Вдогонку к предыдущему посту. Слово ghost применительно к писательству обладает еще таким значением: безымянный литератор или журналист, пишущий за другого (обычно известного) человека и получающий за это гонорар. Ghost writer - даже фильм такой есть, впрочем, довольно дурной.
Но, если сама ситуация, когда один автор пишет за другого, стара как копролит, то выражение ghost writer появилось относительно недавно. В прежние же времена говорили “литературный негр”. Аналогия понятна: чернокожий невольник делает то, что приказывает ему хозяин. Но по мере распространения идей политкорректности называть кого-то негром (даже, собственно говоря, негра) стало считаться зазорным.
Но в нашем богоспасаемом отечестве выражение “литературный негр” по-прежнему в ходу. Даже статья соответствующая в Вики имеется.