Все мы знаем, что новую лексику нужно учить в контексте, но порой и этого недостаточно, чтобы перестать путать синонимичные понятия. Каждое из четырёх слов в нашей сегодняшней теме можно перевести как «чек», и это не будет ошибкой. Но в каких жизненных ситуациях грамотно применять каждое из них?
Bill — это документ, запрашивающий немедленную оплату; счёт, который вам выставляют, например, на электроэнергию или в отеле. В этом значении используется в британском английском. А вот выражение to pay the bills во всём англоговорящем мире означает «платить налоги».
Check — чек, который счёт. Самое привычное из перечисленных и укрепившееся в русском языке слово — американизм. Только в американском английском это исключительно счёт в кафе или ресторане.
Invoice — термин из сферы b2b. Это счёт, выставленный за уже оказанные или будущие услуги, иногда — напоминание о необходимости погашения.
Receipt [rɪˈsiːt] — квитанция, кассовый чек на покупку какого-либо товара или услуги, закрывающий документ, подтверждающий, что оплата прошла успешно.
Узнайте больше на курсах делового английского в Alibra School.