Почему «похмелье» по-английски – «висеть», и как это связано с промышленной революцией?

Русскоязычное слово «похмелье» значит «после хмеля». Разумеется, то же понятие существует в других языках, но звучит по-другому. Французы, например, называют это «деревянный рот» (gueule de bois) – видимо, из-за схожих ощущений. Англоговорящие это зовут словом hаngover, на что есть исторические причины.

Hаngover дословно переводится как «висеть»/«повесить над чем-либо». Обратимся к истории, чтобы понять этимологию.

Трудные времена

Кто не слышал словосочетание «Викторианская эпоха»? Под ним подразумевают период правления королевы Виктории, длившееся с 1837 по 1901 годы. Она взошла на престол, когда наступили последствия промышленной революции. Позже произошло много изменений, так что период тяжелый, особенно для простых людей.

С XVIII века к началу XIX-го население Англии и входящих в ее состав стран выросло с 7 млн до 30! При том, что было много эмигрантов, уехавших в Америку, Канаду, Австралию. Кроме того, из-за промышленной революции труд обесценился, зарплаты заметно упали к 1820-м годам. Английские города были переполнены бездомными и нищими, среди которых оказалось множество мужчин: их сила не была особо нужна, а труд женщин и детей стоил дешевле, поэтому нанимать их было более выгодно.

Параллельно с этим империя процветала благодаря экспорту в страны Европы и новым колониям. В 1851 году проводилась Всемирная выставка промышленных работ, куда приехали миллионы гостей, в то время как по улицам бродили толпы бездомных.

Ночлежки

Так что насчет похмелья? По одной из версий, слово hangover и до этого употреблялось в переносном значении, описывая какое-то невыполненное дело, «нависшее» над человеком.

Другие считают, что данное понятие с таким смыслом возникло из-за выражения two-penny hangover. О чем речь? В викторианскую эпоху на улицах Лондона появились ночлежки для бездомных, причем платные. Услуга зависела от стоимости: 1 пенни стоила возможность посидеть в ночлежке на лавочке до утра; за 4 или 5 пенсов разрешалось поспать в горизонтальном положении. О кроватях речи не шло: посетителям предоставлялись лавочки или что-то вроде гробиков.

Был промежуточный вариант: за пару пенсов можно было… повисеть на веревке. Выглядело это так: человек сидел и мог положить голову на натянутую веревку, свесить через нее голову и руки. Также можно было поспать на веревке стоя.

Этот самый «двухпенсовый» тариф пользовался спросом у пьяных, которые легко засыпали при таком положении. Наутро веревки обрезали, чтобы разбудить постояльцев. Представляете, какое тяжелое для них было утро?

Так что считается, что hangover в значении «похмелье» пошло именно оттуда – из викторианских ночлежек. Сторонники первой версии (о незавершенном деле) объясняют это иначе: так можно назвать неоконченный сон, неспособность полноценно отдохнуть.

ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на мой YouTube канал!

Ставьте ПАЛЕЦ ВВЕРХ и ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ на Дзен канал.

Читайте также:

✅ Почему школьные «звезды» редко становятся успешными

✅ Почему мусульмане не употребляют алкоголь?

✅ 5 популярных исторических заблуждений, в которые все до сих пор верят