Сарказм - это такая злая фразочка, которая часто маскируется под комплимент. Еще можно сказать, что это перевертыш - например, слабому сказать, что он силач, глупому, что он умный. Одним словом язвительная насмешка
Есть три слова, которые означают сарказм по-корейски. Эти слова:
- 빈정거림 (binjeonggeorim) (пин-дьонъ-ко-рим)
- 비꼼 (bikkom) (пик-ком)
- 빈정댐 (binjeongdaem) (пин-дьонъ-дэм)
Кроме того, если вы изучаете корейский язык, вы можете встретить слово 풍자 (pungja). Это другое слово для сатиры, используется в основном в литературе. Это слово также может означать сатиру или иронию.
Прежде чем использовать саркастический язык перед корейцами, нужно понять, как использование сарказма в корейской культуре может отличаться от использования в русском языке. Как и в большинстве стран, сарказм лучше всего использовать только между близкими друзьями.
Сарказм в основном распространен среди молодёжи и он имеет скорее негативный посыл, чем юмористический. Так что вам действительно нужно быть саркастичным по-корейски, иначе они могут даже не осознавать, что вы вообще саркастичны!
Наиболее распространенные способы использования сарказма в Корее – использовать противоположные слова для описания ситуации или задавать риторические вопросы.
Вот несколько предложений, которые популярны среди корейцев, когда они саркастичны. Предложения, как правило, говорятся довольно откровенным образом (если они не соответствуют ситуации), или с акцентом на определенные слова таким образом, который похож на сарказм в русском языке.
참 잘 됐다 → Хорошая работа
(cham jal dwetta) (чам тьаль дуэт-та)
애쓰고 있네 → Кажется, ты усердно работаешь
(aesseugo itne) (э-ссы-ко и(т)-не)
빵 터지네 → Это смешно
(ppang teojine) (панъ то-дьи-нэ)
기똥찬 생각이네 → Какая хорошая идея
(gittongchan saengkakine) (ки-дунъ-тьан сэнъ-ка-ки-нэ)