Здравствуйте, меня зовут Даша.
Я работаю в Институте радиологии и ядерной медицины в Южной Корее.
У меня трое детей и посещение медицинских учреждений даже вне рабочего времени, так же является довольно частой деятельностью.
Если Вам интересна тематика медицины присоединяйтесь ко мне.
Теперь немного о себе...
Примерно в 6 лет я приехала с семьей в Корею на отдых, меня так завлёк этот язык, что я решила учить его. На тот момент учителей корейского в России еще небыло возможности найти и мы заключили с мамой пари-"заканчиваешь школу и едешь в Корею учить язык"
В 2002 году я закончила школу и буквально через неделю уже была с мамой в Корее. Она заранее связалась с несколькими университетами и в один из понравившихся оформила меня. Впринципе так я и попала в Корею.
В 2003 году у мамы случился инсульт, мы попали в одну из крупнейших университетских клиник Пусана.
Пока мы лежали в больнице, ко мне часто прибегали мед.сестры из отделения "неотложки" с просьбой о помощи в общении с русскоговорящими пациентами.
Впринципе так я и решила учиться в направлении медицинских переводов. Мне очень хотелось помогать людям, как можно быстрей и точнее донести до врача что именно болит, какие препараты использует, чем лечился ранее.
Случаев было очень много и обсалютно разные, поступали неподалеку стоявшие на причале моряки, кто то просто сильно простыл и в ночное время страдал сильной одышкой,
кто то после аварии при переходе дороги (в этом случае пришлось помогать переводить и с полицией).
Но больше всего мне запомнился случай с мужчиной, он страдал задержкой мочеиспускания, состояние когда человек не имеет возможности нормально опустошить мочевой пузырь самостоятельно,
ему было очень больно и он уже немог нормально донести до меня что именно его беспокоит.
Конечно мой перевод оставлял желать лучшего на тот момент, ведь я и по русски таких специфических слов незнала. Мне было всего 17 лет, я и по русски то не всегда могла понять о чем идет речь, просила говорить простыми словами.
Когда я увидела этого дядечку сразу после катетеризации, увидела как изменился человек, как ему стало легко и хорошо. Такое успокоение на душе настало. Уже сколько лет прошло а я до сих пор его помню.
В своём блоге я буду рассказывать об отдельных историях своих пациентов. О своей жизни в Корее, в какие больницы я хожу со своими детьми, ну и конечно же о маленьких семейных путегшествиях по Корее.
Благодарю за уделенное время.