Аудирование – понимание речи на слух. И тут проблемы ой как у многих.
Тому две причины. Первая – банально провисает грамматика и вокабуляр. Или проще – мало правил и слов знаете. Что с этим делать – учиться, учиться и ещё семь раз учиться. Никаким чудом конструкций и слов в голову не напихаешь. Мы тут можем посоветовать найти хорошего преподавателя или курсы. Хотя, собственно, зачем искать? Вот они мы – центр иностранных языков YES. Хорошие преподаватели и курсы в одном флаконе.
Со второй причиной сложнее.
Казалось бы, читать-писать как-то умеем и даже говорим что-то. А когда говорят нам, слышим fgoaelnwyuamooqis. Почему?
Потому что разговорный язык отличается не только стилистически, но и фонетически. Прислушайтесь, как соотечественники «конечно» произносят. Добро бы «канешна» – так «каньш». Поехали – пыхаль. Ладно – лан. Бабушка – баушк. И целые фразы: «я тебе говорю» – ятерю. «Сколько можно ждать?» – скокмождать.
Мы просто привыкли и не замечаем. А в ушах изучающих русский иностранцев даже знакомые слова и фразы звучат как заоайяэъфюььуорасвтшщшщ.
Этому даже умное название есть – редукция, то есть выпадение звуков в беглой речи.
Интонация тоже влияет. Одно дело, когда видишь на письме «let’s get to it», где каждое отдельное слово имеет своё ударение. И совсем другое, когда слышишь «let’s get tо́ it».
Или /r/ проступает на стыке гласных: foR instance. Или /j/, когда его вообще там нет: the (j) eye.
Плюс мульон акцентов и диалектов.
Чтобы научиться хорошо варить борщ, надо варить борщ чаще. Чтобы различать на слух – надо больше слушать. Благо, с интернетом и торрентами это не проблема.
Начнём с легальных способов.
1. Смотрите ролики на Youtube
Вы и так их смотрите. Но теперь на английском. Любите «Смак» и Ю. Высоцкую – откройте для себя Jamie Oliver, Babish Culinary Universe, MasterChef World. Или вечерние шоу, с которых наш Ургант списан. Там всё так же весело, звёзды и английский.
Любите про игрушки – найдите англоязычные каналы про игрушки. Мне лень – сами, сами, у вас это лучше получится.
Ну и Ted, конечно.
Совсем необязательно понимать каждое слово. Вы из контекста и так догадаетесь о многом. Но главное – начнёте привыкать к интонациям. А если думаете, что пропустили ключевую фразу – включайте субтитры. Они не всегда корректны, но помогают сильно.
2. Слушайте аудиокниги и подкасты
С книгами надо как. Начинайте с короткого, простого и знакомого. Сверяйтесь с текстом. Выписывайте целые фразы или хотя бы словосочетания. Повторяйте за чтецом. Записывайте себя на диктофон. Сравнивайте. И так, пока похоже не зазвучит. Это называется Shadowing, но о нём чуть позже.
Подкасты очень популярны. Начните хотя бы с обучающих: The English We Speak, Luke’s English Podcast, EnglishClass101, Splendid Speaking, Voice of America Learning English. Там и скрипты есть, и сложность подбирается, и скорость настраивается. Можно просто фоном ставить, но лучше сразу работать по Shadowing.
3. Слушайте и пойте песни
За музыкой слова разобрать трудно. Да и мелодия перебивает живые интонации. И грамматика с лексикой специфическая. Но.
Именно благодаря всему этому запоминание происходит в разы быстрее. Просто берите не кривые песни рэпперов, а что-нибудь со вменяемым текстом. Те же Битлы, Квины, Скорпы, Роллинги, Sting, Джексон, Элтон Джон. Много их. И пойте. Это хорошо для запоминания. Да и вообще.
4. Смотрите фильмы
Ну вот мы и добрались до самого сложного, интересного, но эффективного.
Shadowing.
Сразу про субтитры – их вам не надо. Ни английских, ни тем более русских. Это не просмотр фильмов ради удовольствия, это Shadowing – именно что работа с английским.
Выбираем любимый фильм и находим субтитры к нему. Берём сцену и слушаем внимательно героев. Пытаемся записать текстом реплики, додумывая пропущенные слова. Снова прослушиваем сцену, следя глазами по своему скрипту. Достаём скачанный скрипт и сверяемся, отмечая свои промахи. В очередной раз ставим сцену и слушаем, обращая внимание на подчёркнутое красным. Останавливаем запись на этих моментах, проговариваем их. Затем всё целиком озвучиваем одновременно с персонажами, копируя интонацию, манеру и даже жесты. Берём диктофон и пишем свой голос. Сверяем с оригиналом. Пишем себя на видео – сверяемся.
Результат почувствуете уже через пару месяцев регулярной работы. Однажды вы начнёте встречать проработанные сложности и спокойно их расшифровывать. А заодно заметите, что сами говорите точно так же, то есть как носитель. Суть методики в том, чтобы стать тенью персонажа. Так вы убьёте стаю зайцев: научитесь выдёргивать слова из потока, сможете сами имитировать этот поток и зафиксируете готовые фразы к разным ситуациям.
Аудирование – оно же Listening, всегда идёт в связке со Speaking. Поэтому вот вам пятый способ, не уступающий в эффективности Shadowing.
5. Общайтесь с носителями
Тут есть пара-несколько нюансов.
- Это должен быть носитель из англоязычной страны.
- Это должны быть носители за деньги – бесплатные друзья-знакомые имеют обыкновение пропадать. Всегда ищите запасных.
- С бесплатными у вас должны очень совпадать интересы, чтобы не было скучно обоим.
- Платные стоят дорого.
- Не доводите процентное соотношение вашего спикинга к чужому 100/0. Собеседник должен что-то говорить хотя бы 30% времени.
Можно ещё поехать в Англию или США. Например, с YES на языковой практикум.
В целом, развивать навыки аудирования можно не выходя из дома. В нашем центре есть разговорные клубы с носителями.
Все занятия проходят на английском. Даже Школа Актёрского Мастерства.
Звоните, заходите, пишите. Первое занятие – бесплатно.