Текст, перевод и значение песни Сoraline с альбома Teatro d’Ira Vol. 1 итальянской группы Måneskin.
Приветствую вас, дорогие друзья, на канале Отпуск в Италии. Всего лишь несколько дней назад я опубликовала перевод и пояснения к тексту песни Zitti e buoni победителей Евровидения 2021 итальянской рок-группы Måneskin. Но даже не подозревала, как вырос в России интерес к этой группе.
Я получила несколько вопросов с просьбой рассказать в чём смысл другой, ставшей популярной песни #Måneskin — #Сoraline.
О чем песня Coraline
Coraline — Коралина — песня Måneskin, представленная в их новом альбоме Teatro d'Ira Vol. 1, который вышел 19 марта 2021 года.
Песня имеет довольно странный текст, кажется, что это баллада о рыцаре и прекрасной принцессе.
Разумеется после выхода альбома на пресконференции всем не терпелось узнать, в чём смысл песни Caroline. Ведь первое, что приходит на ум, это одноимённый американский мультфильм «Коралина в Стране Кошмаров», вышедший на экраны в 2009 году.
Как рассказали сами артисты, их Коралина не имеет ничего общего с персонажем одноименного мультфильма. Выбор названия чисто музыкальный, фонетический.
В основе текста лежит реальная история, рассказанная в виде сказки, но каждый волен трактовать её, как угодно.
Текст вобрал в себя множество тем, которые тревожат людей на протяжении тысячелетий: беспокойство, страхи и противоречия тех, кто “хочет моря, но боится воды”.
"Это наша сказка, Сказка о маленькой девочке, которая не находит своего места в мире, потому что слишком чиста и хрупка. Мы проходим по её следам, начиная от нежной мелодии, которая по пути становится всё тревожнее. Путь кажется безнадёжным, но не всё же последняя искра надежды никогда не гаснет." — пояснили участники группы.
"Это не история о рыцаре, который вызволяет принцессу из беды. Сказка без счастливого конца, как это часто бывает в реальной жизни. Это что-то реальное, как увядание цветка — увядание этой девушки, и рыцарь безоружен и беспомощен перед происходящим."
Текс песни Coraline с переводом
Текст песни длинный, привожу перевод под каждой строфой
Ma dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline Coraline
Так расскажи мне твою правду
Коралина, Коралина, поведай мне твою правду
Коралина, Коралина, расскажи мне твою правду
Коралина, Коралина, расскажи мне твою правду
Коралина, Коралина
Coraline bella come il sole
Guerriera dal cuore zelante
Capelli come rose rosse
Preziosi quei fili di rame amore portali da me
Se senti campane cantare
Vedrai Coraline che piange
Che prende il dolore degli altri
E poi lo porta dentro lei
Коралина — прекрасная как солнце
Воительница с мятущимся сердцем Твои волосы краснее розы
Эти драгоценные медные нити, любовь моя, протяни их ко мне
Если ты слышишь, как поют колокола
То увидишь плачущую Каролину
Которая соберёт всю чужую боль
И примет её всей душой
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline
Коралина, Коралина, поведай мне твою правду Коралина, Коралина, расскажи мне твою правду
Коралина, Коралина, расскажи мне твою правду Коралина, Коралина,
Però lei sa la verità
Non è per tutti andare avanti
Con il cuore che è diviso in due metà
È freddo già
È una bambina però sente
Come un peso e prima o poi si spezzerà
La gente dirà: "Non vale niente"
Non riesce neanche a uscire da una misera porta
Ma un giorno, una volta lei ci riuscirà
Но она знает истину
Не всем дано идти вперёд С раздвоенным сердцем
Уже так холодно
Она ещё совсем ребёнок, но чувствует
Эту тяжесть и когда-нибудь разорвётся.
А люди будут говорить: "Не стоила и гроша"
Не в состоянии выйти даже за эту хлипкую дверь
Но однажды она это сделает
E ho detto a Coraline che può crescere
Prendere le sue cose e poi partire
Ma sente un mostro che la tiene in gabbia
Che le ricopre la strada di mine
E ho detto a Coraline che può crescere
Prendere le sue cose e poi partire
Ma Coraline non vuole mangiare no
Sì Coraline vorrebbe sparire
Я сказал ей: "Коралина, ты можешь вырасти
Ты можешь взять твои вещи и отправиться, куда захочешь"
Но она слышит лишь чудовище, которое держит её в клетке
И посыпает минами её дорогу Я сказал ей: "Коралина, ты можешь вырасти Ты можешь взять твои вещи и отправиться, куда захочешь"
Но Коралина меня не слушает
Да, она хотела бы исчезнуть
E Coraline piange
Coraline ha l'ansia
Coraline vuole il mare ma ha paura dell'acqua
E forse il mare è dentro di lei
E ogni parola è un'ascia
Un taglio sulla schiena
Come una zattera che naviga
In un fiume in piena
E forse il fiume è dentro di lei, di lei
И Коралина плачет
Коралина страдает
Коралина хочет моря, но боится воды
Может быть море уже внутри неё И каждое слово, как топор
Оставляет зарубку на спине
Как маленький плотик, плывущий
По полноводной реке
Но может быть эта река уже внутри неё, внутри неё
Sarò il fuoco ed il freddo
Riparo d'inverno
Sarò ciò che respiri
Capirò cosa hai dentro
E sarò l'acqua da bere
Il significato del bene
Sarò anche un soldato
O la luce di sera
E in cambio non chiedo niente
Soltanto un sorriso
Ogni tua piccola lacrima è oceano sopra al mio viso
E in cambio non chiedo niente
Solo un po' di tempo
Sarò vessillo, scudo
O la tua spada d'argento e
Я буду жаром и буду холодом
Я укрою тебя от зиму
Я буду твоим дыханием Я пойму, что у тебя на сердце
Я буду для тебя глотком воды
Символом добра Я буду для тебя солдатом
Или даже вечерним светом
И ничего не попрошу взамен
Только одну улыбку
Каждая твоя слезинка — океан на моём лице Я взамен ничего не прошу
Лишь немного времени
Я буду твоим знаменем, твоим щитом
Или твоей серебряной шпагой
E Coraline piange
Coraline ha l'ansia
Coraline vuole il mare
Ma ha paura dell'acqua
E forse il mare è dentro di lei
E ogni parola è un'ascia
Un taglio sulla schiena
Come una zattera che naviga
In un fiume in piena
E forse il fiume è dentro di lei, di lei
И Коралина плачет Коралина страдает Коралина хочет моря,
Но боится воды
Может быть море уже внутри неё И каждое слово, как топор Оставляет зарубку на спине Как маленький плотик, плывущий По полноводной реке Но может быть эта река уже внутри неё, внутри неё
E dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline, dimmi le tue verità
Coraline, Coraline
Так поведай мне твою правду Коралина, Коралина, расскажи мне твою правду Коралина, Коралина, расскажи мне твою правду Коралина, Коралина, расскажи мне твою правду Коралина, Коралина
Coraline, bella come il sole
Ha perso il frutto del suo ventre
Non ha conosciuto l'amore
Ma un padre che di padre è niente
Le han (hanno) detto in città c'è un castello
Con mura talmente potenti
Che se ci vai a vivere dentro
Non potrà colpirti più niente
Non potrà colpirti più niente
Коралина — прекрасна как солнце Потеряла плод чрева своего Не познала настоящую любовь
Лишь отца, в котором нет ничего отеческого
Они сказали ей, что в городе есть замок
С такими крепкими стенами
Что если ты захочешь там поселиться
Тебя ничто и никогда не ранит
Тебя ничто и никогда не ранит
***
👉 ТЕКСТ ПЕСНИ ZITTI E BUONI С ПЕРЕВОДОМ И ПОЯСНЕНИЯМИ
Спасибо за внимание.
Понравился материал? Поддержите Лайком 👍 Grazie!
***
❤️ Если ваш порок — 😇 любопытство, 👉 ПОДПИШИТЕСЬ НА КАНАЛ И вы узнаете много подробностей из жизни Италии настоящей. 🇮🇹 🍃⚽🍅 Что бы вы хотели узнать об Италии: повседневная жизнь, гастрономия, культура и традиции. Задайте вопрос или предложите тему.
Отпуск в Италии расскажет.
