Всем привет, дамы и господа, добро пожаловать на Склад. Сегодня я бы хотел раскрыть вам одну страшную тайну о себе.
О таких вещах в нашем нетолерантном мире признаваться не принято, и, возможно после этой публикации последует волна отписок но, я не собираюсь менять себя
Так вот:
Я люблю русский дубляж.
Серьезно. Несмотря на все косяки локализаторов, на все случаи, когда голоса подобраны "мимо", я считаю, что смотреть что-либо в дубляже гораздо лучше, чем в оригинале с субтитрами.
Разумеется, бывают исключения, но, по большей части некоторые недочеты не всегда портят впечатление от просмотра. Ибо, сюрприз, фильмы и мультики нужны, чтобы их смотреть и слушать, а не читать. Кто бы что не говорил, но в дубляже звук кажется таким же настоящим и живым как и в оригинале, а для человека привыкшего к русской речи, это главное.
Но, давайте ближе к делу. Так уж получилось, что профессиональный русский дубляж обошел Наруто стороной. Если не считать примерно 50 серий, которые были озвучены для канала Джетикс, и последние полнометражки с озвучкой от Reanimedia.
Не знаю как вам, а мне было бы приятно услышать, как персонажи моего любимого аниме говорят голосами культовых актеров дубляжа. И, к своему счастью, я нашел один интересный аккаунт (Ani. omnia), который помог немного осуществить эту небольшую мечту.
На этом канале нет полноценной озвучки эпизодов, там представлены только переозвученные моменты из некоторых серий Наруто и других аниме. Однако, в отличие от остальных каналов с нарезками, на Ani. omnia видео озвучивают профессиональные актеры дубляжа голоса которых вы точно узнаете.
Вряд ли вы знаете всех актеров по именам, но голоса точно покажутся вам знакомыми. В этом видео Пейн говорит голосом Радика Мухаметзянова. Вам он может быть знаком по огромному количеству озвученных персонажей из зарубежных сериалов. А мне этот голос в первую очередь знаком по озвучке Border Lands.
А вот вам парочка самых крутых Учих
Честно признаться, сначала я решил, что Шисуи озвучивает Олег Вирозуб, чьим голосом говорит Леголас из Властелина колец. Но нет, это голос Станислава Черскова. Вряд ли он вам знаком, так как актер не очень популярный в сравнении с остальными которых вы услышите.
Ну а Итачи озвучил Ислам Ганджаев, его, скорее всего, должны узнать все, кто смотрит аниме в дубляже от Студийной Банды.
Однако, вы, наверняка, хотите услышать более узнаваемые голоса. Тогда, оцените бой Какаши и Обито
Дамы и господа, я вас поздравляю, вы только что увидели поистине редкий случай - Бой Питера Квила из Стражей галактики против Локки.
Два старых соперника заговорили звездными голосами персонажей Марвел.
За Какаши говорит Александр Гаврилин, который озвучивал Тома Хиддлстона в фильмах киновселенной Марвел. Примечательно, что этот же актер когда-то участвовал в озвучке Наруто для телеканала Джетикс.
За Обито говорит Андрей Зайцев, который озвучивал Криса Прэтта для Марвел (а может и не только для Марвел) и Орландо Блума.
Вы уж извините, но без одного из своих любимых моментов я обойтись не мог. Я до сих пор считаю, что лучше всех Гаара получился в исполнении Лиама О'брайена в английском дубляже. Однако речь Гаары от Евгения Рубцова в этом видело тоже получилась очень эмоциональной.
Ну и на последок посмотрим как звучит сам Наруто. Ведь без главного героя обзор получится не полным.
Как вы уже заметили по названию ролика, Наруто говорит голосом Прохор Чеховского. Этого актера вы могли слышать в огромном количестве разных мультсериалов и фильмов.
Одна из относительно недавних его ролей, даже превратила актера в мем. Ведь именно его голосом Лютик из сериала "Ведьмак" исполняет песню "Ведьмаку заплатите чеканной монетой".
К моему сожалению, очень мала вероятность того ,что мы увидим полноценный дубляж Наруто с этими голосами в ближайшие несколько лет. Я даже боюсь представить сколько нужно будет отгрохать на это денег, учитывая масштабность сериала.
Так что, пока буду надеяться на то, что Яндекс не оставит эту статью на дне из-за кучи вставок с ютуба. Поэтому не забывайте ставить лайки и писать комментарии, ведь ваша поддержка это один из лучших мотиваторов.
Услышимся)))
