Какое слово лучше всего отражает вашу реакцию на событие, поражающее воображение? Добавьте в свой арсенал ставшее популярным в интернет-среде «миракл». А чтобы не ошибиться в его уместности, читайте статью дальше.
Происхождение слова
Миракл от английского «miracle» — чудо, удивительно, редкость, нет слов, диковинка, изумительно.
Существует устойчивое выражение «It’s a miracle», означающее нечто удивительное, чего не могло произойти на самом деле. Именно эта фраза в укороченном варианте вошла в обиход молодежи.
Значение слова
Миракл – это, в общем значении, значимое событие или очень красивая вещь. Например, очень маловероятная победа в матче.
Также перевод может быть специфичным, если тема касается игровой тематики. Для настольной игры Magic of The Gathering это обозначение игровой механики, для Hearthstone – тип игровой колоды.
Примеры использования термина
Как мы уже поняли, основной перевод миракл – это «круто», «чудо» и «не может быть».
Примеров – масса: яркая и большая радуга, когда любимый боксер отстоял 10 раундов или найденный на дороге сверток денег. В таких случаях и употребляется это слово.
Вот, как применяется миракл в родном английском языке:
- It’s a miracle that I have come on time. – Это чудо что я пришел вовремя
- I have just seen Cher. – Wow! It’s a miracle! – Я только что видел Шер. – Вау! Не может быть!
Хотя в русском языке есть органичные слова для передачи чувства удивления и восхищения, рунет продолжает расширять свой лексикон, усваивая новые, такие как «миракл», «чекать», «сап», «двач», «пикча», «лузер», «сэднесс»… За счет непривычного звучания они передают больше эмоций и дают ощущение принадлежности к сообществу интернет-пользователей.
Источник : https://proslang.ru/internet-sleng/chto-znachit-mirakl.html