Почему стоит почитать, даже если вы уже её читали.
Книгу Книга "Малыш и Карлсон, который живет на крыше" - Астрид Линдгрен мы с дочкой прочитали два года назад. Сейчас вспоминаю ее и понимаю, что рано было ее читать.
Малышу в истории 8 лет. Карлсон скрашивает его одиночество, а малыш ценит его и оберегает. Хоть этот странный человечек и обижает его.
Тут и взрослым есть о чем задуматься. Книга про непонимание детей взрослыми. Про детское одиночество в большой семье.
Как выглядит книжка и где ее можно купить.
Волшебство перевода
Лилианну Лунгину можно назвать соавтором Астрид Лингрен. Благодаря ей, в 1957 году мы узнали такого Карлсона, которого любим до сих пор. Ее перевод - это много творчества. Одно "курощение булочками" или "низведение домомучительницы" много стоит.
Не думаю что "оригинальный Карслсон" больше бы радовал наш глаз. Советская переводчица, которая сделала из странного престарелого карлика милого веселого толстячка.
Почему лучше взять электронную версию
Сейчас ребенку почти 8, книга снова попала в руки. А все потому что в школе задали эту книжку читать на лето. На лето много чего задали. Поэтому книги мы возим с собой на дачу в электронном виде. Где есть возможность, там и читаем понемногу.
Электронный вариант книжки (читалка)
Если вам просто захотелось вспомнить эту историю, послушайте аудиокнигу.
Нашли на "ЛитРес" точно такую же электронную версию "Карлсона", как у нас бумажная с такими же картинками. А как же, картинки важны! И 8 лет ребенку трудно опираться только на свое воображение, опыт еще маловат. Хочется посмотреть, как он выглядит это Карлсон.
Ссылка на скачивание книги (отрывок)
