Когда правильно писать United States, и когда лучше использовать аббревиатуры US, U.S. и USA? Как и во многих вопросах такого рода, существуют различия во мнениях, но вот некоторые общепринятые рекомендации, которым вы можете следовать:
1) Короткие формы, такие как U.S., распространены в повседневном языке, а использование полного названия считается более подходящим в формальном языке. Так, например, политики, выступающие с официальными обращениями, почти всегда говорят: "The United States of America". (Полная форма также более эффектна.)
2) В письменной форме используйте полную форму − United States, в качестве существительного и U.S. (с точками и без пробелов) в качестве прилагательного, описывающего другое существительное, как в этих примерах:
- In the United States, many people now pay their bills online.
- The U.S. Postal Service is in financial trouble. (U.S. − это прилагательное, описывающее существительное Postal Service)
3) Наконец, использование аббревиатуры USA ограничено. Вы найдете ее в некоторых именах собственных, особенно в названиях средств массовой информации, таких как газета USA Today, кабельный телеканал USA Network и такие веб-сайты, как USAhockey.com. Она также может использоваться в почтовых адресах и выражениях, таких как "Made in the USA". Однако если вы не цитируете какой-либо источник, лучше ее использовать.
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.