В этой статье я расскажу, почему субтитры являются более лучшим решением, чем озвучка при просмотре аниме.
И хотя, это дело каждого - смотреть в субтитрах или получать удовольствие от низкокачественного фан даба.
Да, как вы поняли, говорить о Ваканиме я не буду, так как по ненадобности не шарю.
Ведь после того, как перешел с озвучки на сабы, я ни разу не пожалел о своем решении.
1 причина.
Начну с того, что слушать 2 звуковые дорожки - себя не уважать.
И это еще мягко сказано.
Лично я в некотором роде приверженец перфекционизма.
И если я хочу насладиться чем-либо, я постараюсь избавиться от всего, что может меня отвлекать.
В данном же случае это невозможно.
Так как для того, чтобы избавиться от 2 дорожек вам придется либо выкинуть компуктер в окно, либо перейти на субтитры.
2 причина.
Музыка оригинально произведения.
При присмотре в озвучке вы почти полностью лишаетесь этого.
И это при том, что музыка является одной из важнейших составляющих погружения.
Для того, чтобы наглядно показать это, я расскажу кое-что интересное.
Фан даб просто делает оригинальную звуковую дорожку тише, озвучку громче.
А в оригинале звук сводят так, чтобы было слышно как музыка, так и голоса персонажей отчетливо.
3 причина.
Эмоции персонажей.
Начиная от того, что у каждого дабера свое понимание персонажа, которое априори не может быть таким же глубоким, как у оригинальной команды.
Заканчивая тем, что ввиду языковых особенностей грамотно передать некоторые интонации и настроения невозможно.
Как пример, приведу пафосную речь - когда ты слышишь ее в оригинале, ты можешь полностью прочувствовать это, в озвучке же - это просто унылая озвучка текста.
4 причина.
Это изначально было причиной не делать этого, с которой я столкнулся.
Но как говорится, проблема на то и проблема, чтобы ее можно было решить.
И решение оказалось не таким уж и сложным.
Я говорю про поиск сайтов, где есть возможность смотреть аниме и в 1080p, и в субтитрах.
Большинство сайтов, не имело ни одного из этих 2 важных пунктов.
С этим же способом все становится ультра просто.
Итог.
Как вы поняли, я решил не вытягивать из пальца причины, чтобы создать топ 99999999.
И все, что я описал является довольно конкретным.
А достаточно ли этих причин, чтобы вы перешли на субтитры, уже решать вам самим.
Спасибо за прочтение. Ставьте Лайки и Подписывайтесь.
Другие мои статьи:
___1000 и 1 способ стать аниме
___когда же он достигнет возведения основания
___реакция на 8 серию "игра более реальная чем сама реальность"