Вещи, которых у нас нет
Трусы для мальчиков
Очень странные для нас трусы. Когда мы увидели их на витрине, долго смеялись и не могли понять, для чего же такая конструкция.
Не буду подробно описывать наши догадки на этот счёт, ни одна из них не оказалась даже близка к истине.
Оказалось, что такие трусы родители покупают и одевают мальчикам после операции по обрезанию. Во-первых, жесткий каркас защищает от травмирования и возможных ударов после операции. Во-вторых, там есть место для бинтов, и ребёнок не сможет расчесать место операции, повредить швы или занести грязь.
Или разноцветные цыплята...
Сначала мы умилялись и хохотали над ними, но потом стало жалко бедных цыплят. Во время окрашивания многие малыши погибают. Да и берут их только для того, чтобы порадовать детей, потом они быстро становятся никому не нужными.
Про разноцветных цыплят у меня есть отдельный подробный пост.
Смешные имена
На фото с моей подругой - мужчина, которого зовут Алибобо (сразу хочется спросить про 40 разбойников).
Бобур - ещё один узбек, с которым мы познакомились.
Популярное имя для девочки - Чинара. Неужели коротко её зовут Чинарик?
Имя Таваккал переводится как «риск». Риск, не рискуй пожалуйста.
Смешные фразы
Так же как и некоторые имена, какие-то фразы тоже звучат для нас смешно. Например, фраза: "Закрывайте дверь!"
Когда мы посмеялись над этой надписью, наш друг из Бухары рассказал, что у них есть весёлый русско-узбекский словарь.
Например:
- "Макдональдс" звучит как "Бигмак-хана";
- "Буль-буль сарай" - это винно-водочный магазин;
- "Батыр-дебил" - Иванушка дурачок;
- "Колотун-Бабай" - Дед Мороз;
- "Косяк-бабай" - менеджер по качеству;
- а телепередачу "Поле чудес" называют "Дебил-бахча".
Много приколов со словом "кирдык":
- Кирдык-кольцо - обручальное кольцо;
- Кирдык-лафа - приезд тещи;
- Кирдык-мангал - крематорий;
Но больше всего мне понравилось словосочетание «арык-трепло» - каналы СМИ. Я бы и наши так назвала.
Естественно, к реальному переводу словарь никакого отношения не имеет.
Ещё мне очень понравилось, как называется содовая.
Просто "газвода"...
Вещи поштучно
В одном из довольно крупных городов я зашла в небольшой магазин рядом с отелем, чтобы купить женские гигиенические средства.
«Мне одну пачку тампонов», - говорю я.
Продавец, видимо плохо понимающий по-русски, переспрашивает: «Один?»
Я киваю головой. Он достаёт открытую пачку тампонов... и выдаёт мне 1 штуку :))
Оказалось, что во многих небольших магазинах всё продают поштучно: тампоны, прокладки, сигареты, капсулы со стиральным порошком и так далее. Такого я ещё нигде не видела...
Спасибо за уделённое время и ваши лайки. ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА КАНАЛ . Наблюдать за моими поездками в режиме реального времени можно в МОЕМ ИНСТАГРАМ.