Приветствую всех любителей кинематографа и не только.
Полюбила смотреть фильмы, м/ф, сериалы (особенно зарубежные) будучи совсем ребенком. «Подсела» на это занятие всерьез и надолго. Тогда в нашем небольшом городке только-только появилось кабельное телевидение, которое вещало с 19:00 до 22:00. В 19 часов начинали показ с мультфильма, а точнее мультсериала. Хоть я и была очень маленькой, название м/с помню до сих пор – «Звезда Отваги» («BraveStarr», 1987г.).
Далее шли два фильма, и обычно это были боевики. Вот тогда-то и произошло мое знакомство со Шварценеггером, Сталлоне, Ван Даммом, Норрисом. Какие ещё «Спокойной ночи, малыши», когда тут Сталлоне расправляется с обидчиками в фильме «Кобра»?
А эти замечательные переводчики фильмов: Л. Володарский, П. Санаев и мой самый любимый А.Михалев? Да, сейчас мы привыкли к озвучке с прекрасными голосами современных актеров дубляжа. Хотя есть много людей, которые предпочитают смотреть киноработы в оригинале, я все же отдаю предпочтение русской озвучке: будь то – профессиональный дубляж или озвучивание некоторых студий, которых пока не приняли в когорту суперпрофессионалов. Если есть выбор озвучки, мне больше нравится «Кубик в кубе», это просто нечто, особенно, если в оригинале очень много нецензурщины, то нужно просто с блокнотом сидеть и записывать.))) Очень сомневаюсь, что мне бы так понравились сериалы: «Отбросы» (Misfits, 2009-2013), «Голяк» (Brassic, 2019- ) и «Битые пиксели» (Dead Pixels, 2019- ) в приличной озвучке или оригинале.
А вы помните какие киноработы произвели на вас впечатление в детстве, что больше всего запомнилось? Как нравится смотреть их: в оригинале, или есть любимая студия озвучивания? Буду очень рада узнать ваши предпочтения. )))