Приближается лето – сезон каникул и долгожданного отпуска, теплой погоды и путешествий. А в английском, например, для описания поездок используется множество различных слов и выражений. Одно только «путешествие» можно перевести тремя разными словами. В чем же отличие?
🗺️ Travel обозначает путешествия в целом, туризм. Если хотите сказать, что любите путешествовать, используйте travel – I love to travel, it’s my hobby — Я люблю путешествовать, это мое хобби.
Travel может быть как глаголом, так и существительным: I share a love of literature, food and travel/Я разделяю любовь к литературе, еде и путешествиям; а также прилагательным: She works at a travel agency./ Она работает в туристическом агентстве.
Запомните следующие словосочетания с travel:
- Air travel – воздушные путешествия
- Travel documents – документы для поездки
- International/domestic travel – международные путешествия/внутри страны
- Travel guide – путеводитель
🎒 Trip указывает на саму поездку, как правило с какой-либо целью, по работе или для развлечения. Trip (в значении поездки) всегда используется как существительное: We took a short trip to the Bahamas./У нас была небольшая поездка на Багамы.
- Запомните словосочетания с trip:
- to go on a trip/to take a trip – отправиться в поездку
- a trip abroad – поездка за рубеж
- a business trip – командировка
🧳 Journey также переводится как «путешествие», однако указывает на пройденную дистанцию, часто большую: The journey from London to Moscow was long and tiring./Путешествие из Лондона в Москву было долгим и утомительным./
Продвинутым пользователям также будет интересно слово journey в метафорическом смысле, т к именно в нем оно часто употребляется в песнях или литературе. Например, известная фраза: Let’s take a journey down memory lane./Давайте отправимся в путешествие по переулку памяти.
Запомните словосочетания с journey:
- to go on/take a journey – отправиться в путь
- to be on a journey – находиться в пути
🚢 Voyage означает путешествие на корабле (морском и космическом).
Boarding his ship they begin their voyage./Сев на его корабль, они начинают свое путешествие./
Запомните словосочетания с voyage:
- a voyage of discovery/exploration – разведывательная экспедиция
- a maiden voyage – первое плавание (рейс)
- a voyage by boat – путешествие на лодке
- a voyage into space – космическое путешествие
Собрались в путешествие? Не забудьте взять несколько фразовых глаголов!
🛎️Сперва нужно забронировать номера в гостинице – to book into a hotel. 🧳Теперь можно упаковать вещи – pack up.
👋🏻Если вас кто-то провожает, they see you off – в аэропорту или на вокзале.
🧭Время отправиться в путь – to set off.
✔️Однако, перед перелетом необходимо зарегистрироваться – to check in.
🛅Затем сдать багаж – to drop off the luggage.
🛩️Потом вы можете сесть в самолет – get on a plane.
📲Не забудьте перевести телефон в plane mode
🛫Поскольку самолет взлетает – it takes off.
⏬По прилету вы сходите с самолета – to get off.
✅Когда доберетесь до отеля, нужно снова зарегистрироваться – to check in.
🔚По окончанию поездки вас попросят выехать из гостиницы – to check out.
Enjoy your trip!
Хотите чувствовать себя свободно в путешествиях? Попробуйте занятия английским в разговорном клубе онлайн. Уроки для всех уровней на интересные и актуальные темы. Попробовать можно прямо 🔸ЗДЕСЬ🔸
