В японском языке название разрешающего сигнала светофора звучит как «ао сингу», в переводе на русский – «синий сигнал». Однако, вопреки расхожему мнению, сегодня на японских дорогах вы не увидите светофоры с синим сигналом вместо зеленого. Все японские светофоры имеют стандартный набор сигналов: красный, желтый, зеленый.
Почему произошла такая неразбериха?
В 1968 году большинство государств подписали Венскую конвенцию, стандартизирующую дорожные знаки и сигналы. Одной из стран, решивших пойти собственным путем, стала Япония. Вместо светофоров с зеленым сигналом японцы начали устанавливать светофоры с синим. Однако, спустя пять лет, Япония приняла решение заменить «синие светофоры» на «зеленые». Все дело в том, что синий сигнал был плохо виден на больших расстояниях.
Интересно, что японцы продолжали называть новые зеленые светофоры «синим сигналом». Это связано с японской культурой, издавна считающей зеленый цвет оттенком синего. Иероглиф «ао» обозначает синий, однако, в определенном контексте он может обозначать светлосиний, темносиний, голубой и даже зеленый цвет.
Зелено-синие светофоры стали символом сложности японской культуры.
Спасибо за прочтение!