Вы смотрели сериал FRIENDS?
Даже спрошу иначе: сколько раз вы смотрели сериал ДРУЗЬЯ?
Какой ваш любимый эпизод? а с какой строчки начинается припев знаменитой песни?
27.05.2021
Великая дата для всех фанатов/поклонников/френдзолюбов. Состоялось долгожданное воссоединение шести друзей 17 лет спустя:
Дженнифер Энистон в роли Рейчел Грин
Лиза Кудроу в роли Фиби Буффе
Кортник Кокс-Аркетт в роли Моники Геллер
Мэтт Леблан в роли Джоуи Триббиани
Мэттью Перри в роли Чендлера Бинга
Дэвид Швиммер в роли Роса Геллера
Английский вместе с FRIENDS
Очень многим этот сериал помог освоить, улучшить и разнообразить свой английский язык. Предлагаю разобрать несколько фраз из Friends The Reunion. Попробуйте услышать эти фразы во время просмотра.
And we've literally just sort of slipped right back.
-Jennifer Aniston
Фраза, которую Джен использовала для описания состояния, когда впервые оказались на съемочной площадке через 17 лет после завершения съемок.
Если переводить дословно, то смысл получится следующий:
И мы буквально соскользнули прямо назад.
Давайте переведем на человеческий русский. Как вам такой вариант:
И мы мгновенно перенеслись в тот период, в буквальном смысле этого слова.
... trying to make a living and find love.
-Marta Kauffman
Марта рассказывала, с чего все начиналось. To make a living - чудесное выражение, значение которого "зарабатывать на жизнь".
Pizza's on the way.
-Joey Tribbiani
Незабываемый эпизод, в котором Джоуи и Чендлер решили не покидать своих удобных кресел. Такой простой фразой Джоуи сообщил своему другу, что он заказал пиццу и ее скоро привезут (то есть пицца в пути - on the way).
No, that's impossible, though, because we haven't grown.
Well, speak for yourself.
Shut up!
-Jennifer Aniston & Mett LeBlanc
Этот маленький диалог произошел между актерами, когда они осматривали павильоны. Мэтт предположил, что как-то павильоны стали поменьше, на его взгляд. На что Дженнифер ответила, что этого не может быть, ведь никто из них не увеличился до такой степени, чтобы в давно привычном пространстве вдруг стало тесно.
Speak for yourself - Говори про себя, ответил Мэтт, чем сделал комплимент Джен, ну а про себя аккуратно умолчал. Джен в краткой, но емкой форме ответила ему, что к себе необъективен :)
I'm keen to know ....
-James Corden
Очаровательный и харизматичный Джеймс отлично справился с ролью ведущего всей этой феерии под название Друзья. Воссоединение. В своей речи он часто использовал оборот I'm keen to know.
Такое выражение мы используем, когда нам невероятно любопытно узнать. Полезная и очень простая фраза: рекомендую забрать ее в свой активный словарь.
Продолжение следует...