Заметила, что многие наши мастерицы не знают, что в Америке неделя, сезоны и даты не такие, как у нас!
И вот даже лето начинается не в тот же день, как у нас. А в этом году только 20 июня.
И зачем нам это знать?
Если вы продаете или свое рукоделия, или любой товар заграницу, то это, конечно же, это очень важно.
Вы решили сделать скидки и ,например, присылаете клиенту письмо или публикуете в соц. сетях пост или запускаете рекламную акцию: «в связи с первым днём лета проводится распродажа». Клиент думает: "Лето! Вроде оно через 20 дней только... надо ждать распродажу 3 недели?"
И так не только лето отстает. Сезоны тут по солнцу идут. Весна начинается 21 марта. Лето - 20 июня, осень -22 сентября. Но это в этом году. В следующем может сдвинуться. Нет фиксированной даты. Все зависит от солнца.
Как вы наверное заметили из календаря в Америке неделя начинается с воскресенья.
Зачем это знать мастерицам на Этси и продавцам в целом?
Например, вы пишите клиенту в воскресенье: «оправлю на следующей недели». Вы думаете про понедельник, клиент думает, что через 7 дней. Может это повлиять на принятие решения. Один день может подождать, а вот 7 совсем не готов.
Ну и про даты! Раз уж затронули эту тему.
01.10.21 - это когда?
В Америке это 10 января! Да, они сначала пишут месяц, потом только дату.
Так что осторожнее с датами.
Мне сначала пугала такая постановка дела, но на практике оказалось намного удобнее. Ты понимаешь сразу про какой месяц идет разговор. А если писать дату не цифрами, а словами, то тот же порядок. Будет январь 10, 2021.
Вот такие трудности перевода, а точнее адаптации...
На самом дели много таких вещей, которые вроде на прямую не влияют на наши продажи. Но оказывают влияние.
Насчитала более 10 таких вот тонкостей.
Хочу как-нибудь записать видео про такие вещи! Как думаете, это будет полезно?