Я очень люблю смотреть мультфильмы, несмотря на то, что я уже большая девочка 35+. Среди моих любимых работ много советских и не только из-за того, что я родилась в СССР, но и потому, что эти произведения действительно уникальны и наполнены смыслом.
Западные мультфильмы, как и современные российские, в большинстве своём универсальны, их основная функция - развлечь зрителя. Они снимаются для максимально широкой целевой аудитории, с расчётом на то, чтобы получить высокую прибыль.
В то время как многие советские мультфильмы - это настоящее искусство. В этих работах авторы старались передать свои чувства, состояние души, создать что-то прекрасное, вечное. Не так было важно сколько человек это посмотрит, ведь тогда и речи не было о каких-то заоблачных гонорарах. Кроме того, многие советские мультфильмы несут еще и воспитательную функцию, они прививают детям моральные ценности и любовь к прекрасному.
Многие наши советские мультфильмы по достоинству оценили иностранные зрители, дав им максимально высокую характеристику. Их отзывы можно увидеть на Сайте IMDB. Хорошо, что сейчас благодаря автопереводу не нужно заглядывать в словарь, чтобы узнать, что пишут иностранцы.
Я выбирала мультфильмы с наибольшим рейтингом, где присутствуют отзывы иностранцев, в том числе серьезных кинокритиков. Скрины переводов наиболее интересные отзывы я опубликую в данной публикации.
1. Жил был пес 1982 год, рейтинг 8.6
Этот забавный мультфильм о дружбе собаки и волка был снят по мотивам украинской народной сказки. Для создания мультфильма режиссер Эдуард Назаров специально поехал на Украину, где посещал деревни и музеи. Песни, вошедшие в мультфильм, были взяты из записи, подаренной Назарову Киевским институтом этнографии.
Отдельного внимания заслуживает юмор и фразы из мультфильма, ставшие крылатыми.
"Щас спою" и "Ну ты это, заходи, если что".
Несмотря на разницу в менталитете иностранцы поставили мультфильму "Жил был пес" самые высокие оценки. На сайте IMDB все отзывы только положительные. И вот один из них:
2. Ежик в тумане 1975 год, рейтинг 8.2
Этот легендарный советский мультфильм снят режиссером Юрием Норштейном. Это очень трогательная история про ежика, заблудившегося в тумане.
"Ежик в тумане" возможно и не впечатлит детей из-за серого визуального ряда, а сова - псих (так ее окрестил ежик) маленького ребенка может просто напугать, но многие взрослые оценили лиричность и философию мультфильма.
"Ежик в тумане" получил множество престижных зарубежных кинонаград. Иностранцы оценили его очень высоко.
3. Сказка сказок 1979 год, рейтинг 8
Великолепный мультфильм "Сказка сказок" также снят режиссером Юрием Норштейном. Этот мультфильм получил престижные международные награды и высокие оценки мировых критиков.
Мультфильм скорее можно отнести к категории для взрослых, просто потому, что дети его не поймут. Это произведение о человеческих воспоминаниях, которые порой представляют собой путаную вереницу образов, состоящую из реальных и нереальных вещей и событий.
Особенно впечатляет персонаж мультфильма серенький волчок, знакомый всем нам с детства. Как он с грустью причмокивает губами, когда видит младенца, прильнувшего к материнской груди, как с наслаждением ест печеный на костре картофель, как поет малышу колыбельную про самого себя .
Мультфильм также интересен необычной графикой, а при при озвучивании использовались музыкальные произведения известных классических композиторов. Режиссеру удалось найти приемы, работающие с нашим подсознанием. Это настоящий аудио визуальный шедевр, смотря который, можно почувствовать дух той эпохи в которую жили его создатели. Данный мультфильм нужно смотреть не только глазами, но и душой. Это не просто мультфильм, а подлинное произведение искусства.
Иностранцы написали целых 19 хвалебных отзывов на "Сказку сказок". Вот один из них:
4. «Снежная королева» (1957), рейтинг 7,7
Мультфильм "Снежная королева" снят режиссером Львом Атамановым по мотивам сказки Ханса Кристиана Андерсен в далеком 1957 году. Работа отличается прекрасной графикой. Примерно в те же годы Дисней снял мультфильмы про Золушку и Белоснежку, но советский мультфильм ничуть не уступает им в качестве. "Снежную королеву" практически сразу стали показывать в других странах мира. Иностранцы высоко оценили работу советских мультипликаторов.
5. Бременские музыканты 1969 год, рейтинг 8
Мультфильм "Бременские музыканты" снят режиссером Инессой Ковалевской. Сюжет и герои одноименной сказки братьев Гримм были существенно переработаны на современный лад. Принцесса и Трубадур выглядят как стиляги конца 60-х, музыканты исполняют песни в стиле рок -н-ролла, а лесные разбойники срисованы со знаменитой троицы: Вицина, Никулина и Моргунова, однако события происходят в давние сказочные времена.
Этот зажигательный мультфильм покорил сердца не только русскоговорящих зрителей, но и многих иностранцев.