Представляю вашему вниманию шестую часть из серии статей, посвященных происхождению и смыслу названия различных рок-групп. Все части являются вполне самостоятельными и никак не зависят по смыслу друг от друга.
Свои варианты происхождения названий предлагайте в комментариях.
С полным списком групп вы можете ознакомиться по ссылкам!
Часть 1 (The Beatles, The Rolling Stones, Pink Floyd, Led Zeppelin, Deep Purple, Black Sabbath, Judas Priest, Queen, Kiss, Iron Maiden, AC/DC, Motörhead, Metallica, Nirvana, Rammstein)
Часть 2 (The Doors, Nazareth, Uriah Heep, Aerosmith, Ramones, Misfits, Manowar, Red Hot Chili Peppers, Megadeth, Guns N’ Roses, Alice in Chains, Children of Bodom, Slipknot, Nickelback, Linkin Park)
Часть 3 (WASP, U2, R.E.M., Accept, Radiohead, Genesis, Queensrÿche, 3 Doors Down, P.O.D., Arctic Monkeys, Kreator, Jefferson Airplane, Blind Guardian, UFO, Rainbow)
Часть 4 (SOAD, Bloodhound Gang, Sabaton, Green Day, Sex Pistols, ZZ Top, The Offspring, Bullet For My Valentine, Mötley Crüe, DragonForce, Dream Theater, HIM, Muse, Jethro Tull, Dire Straits)
Часть 5 (Status Quo, Cinderella, Napalm Death, Smokie, Testament, Depeche Mode, Twisted Sister, Stratovarius, Blackmore’s Night, The Velvet Underground, The Who, Disturbed, Survivor, Saxon, Korn)
Sepultura
Бразильская группа Sepultura успела поэкспериментировать в различных жанрах. Блэк, дэт, грув, трэш, нью-метал. На мой субъективный взгляд группа была интересна, играя дэт и трэш метал.
Слово Sepultura португальское и переводится на русский язык как "могила". Такое название своей группе дал Макс Кавалера, когда перевел текст песни группы Motörhead - "Dancing on Your Grave" (Танцуя на твоей могиле). Возможно, такой выбор был связан с тем, что Макс потерял отца, семья осталась без средств существования и чтобы хоть как-то заработать на жизнь братья Кавалера создали группу.
In Extremo
Эту группу называют одним из самых успешных фолк-метал проектов на сцене. Творчество коллектива оригинально и неповторимо. Группа исполняет песни на многих языках, в том числе на мертвых, но в последнее время отдает предпочтение родному немецкому.
Сочетание метала и фолка связано с происхождением группы. Дело в том, что команда была сформирована из двух коллективов: один играл фолковую, средневековую музыку, а второй тяжелый рок.
Латинское название In Extremo ("в завершение", "на краю") придумал лидер группы, вокалист Михаэль Роберт Райн в 1995 году. Михаэль страстно любил музыку, он долгое время выступал на ярмарках со своим проектом, играя практически бесплатно. Одно время он даже занимался продажами футболок. Себя и участников проекта Райан считал рисковыми ребятами, поэтому и название подобрал соответствующее – "на краю".
Gamma Ray
Группа была создана бывшим гитаристом и вокалистом Helloween Каем Хансеном в 1989 году. Gamma Ray вобрал в себя лучшие качества хэви и пауэра Хэллоуина. В ходе записи первого альбома у группы появилось постоянное название - Gamma Ray ("Гамма-луч"). Так называлась одна из песен популярной в свое время немецкой группы Birth Control - одной из основоположниц хард-рока в Германии.
Blur
Клякса или пятно – именно так переводится название знаменитой британской рок-группы. Команду основали в 1989 году друзья детства Деймон Албарн и Грэм Коксон.
Изначально коллектив, находясь под впечатлением повести Сэлинджера "Симор: Введение", назывался Seymour. Но звукозаписывающая компания посчитала это название малоподходящим для раскрутки. Парням было предложено несколько вариантов - "The Shining Path", "The Government", "Sensitize" и "Whirlpool". В итоге остановились на имени "Blur".
Энди Росс сказал, что это название звучит "довольно артистично, и в то же время не мрачно".
Blur выпустили много интересных синглов, но их визитной карточкой стала композиция с довольно тривиальным названием "Song 2".
Dark Tranquillity
Шведская мелодик-дэт метал группа Dark Tranquillity была создана в 1989 году в Гётеборге. На момент своей первой демо записи коллектив назывался очень необычно Septic Broiler – "септический бройлер".
Вот что рассказывает фронтмен группы Микаель Станне о подобном выборе названия:
"Это просто глупая шутка, когда мы были детьми почти 14 лет или что-то в этом роде. Не знаю почему, но это была одна из тех глупых шуток, которые у нас были между нами, и о которых никто не знал. И вначале мы вообще не хотели быть серьезной группой, мы просто хотели играть на гитаре и чем-то заниматься, потому что нам просто скучно. Нам нечего было делать, мы просто сидели и слушали музыку, собирали демо-кассеты и концертные альбомы, торговали кассетами с людьми со всего мира. И мы подумали: «Эй, давай тоже сформируем группу, это будет круто, давай будем чем-то заниматься"
В итоге группа сменила название на более достойное и соответствующее жанру – "Dark Tranquillity" или "Темное спокойствие" ("Мрачное спокойствие") в переводе на русский.
А вот почему коллектив взял себе именно такое название, и кто его предложил, до сих пор неясно. Если у вас есть информация об этом, то прошу поделиться ею в комментариях!
Steppenwolf
Рок-гуппа была образована в 1967 году в Лос-Анджелесе. Изначально группа называлась The Sparrow (Воробей). Наименование - Steppenwolf коллектив получил благодаря своему менеджеру и продюсеру Гэбриэлу Меклеру. А он, в свою очередь, позаимствовал это название из одноименного нашумевшего романа Германа Гессе "Степной волк" (Steppenwolf). Емкое, энергичное название отлично подошло группе, игравшей тяжелый блюз-рок.
Кстати, считается, что именно благодаря группе Steppenwolf и их хиту "Born to Be Wild", где есть строчки "I like smoke and lightning / Heavy metal thunder", термин хэви-метал ушел в народ и к музыкальным критикам.
Duran Duran
Одно из немногих названий групп, в моей многочисленной подборке, которое никак не переводится на русский язык. А ведь именно с названия начинается день рождения данного коллектива. История происхождения получилась интересная.
Музыканты продолжительное время подбирали название: RAF (Royal Air Force), Arabia, Industry, Arcadia – вот лишь малая толика тогдашних идей. Решение пришло, как это часто бывает, случайно.
Канал BBC транслировал французский научно-фантастический фильм "Барбарелла". Главного злодея в фильме звали Дюран Дюран по-французски Durand Durand. Бас-гитарист группы Найджел Тейлор загорелся идеей назвать в честь киношного злодея коллектив. Остальные участники его идею поддержали, но было предложено убрать букву d в окончании слов. Так появилось знаменитое на весь мир название группы - Duran Duran.
Nightwish
Некогда очень популярная в России финская группа Nightwish образовалась в июле 1996 года. Идея создать группу пришла в голову Туомасу Холопайнену после ночных посиделок с друзьями у костра. По его же словам группа была названа по композиции Nightwish, которая была на их первой демо записи.
Слово Nightwish было образовано от двух слов "night" (ночь) и "wish" (желание). Таким образом, дословный перевод названия группы - "ночное желание" или "ночная мечта".
Dio
В 1982 году вокалист Ронни Дио и барабанщик Винни Апписи из-за разногласий покинули группу Black Sabbath. После этого Ронни заявил о создании собственной группы, которую решил назвать очень просто … Dio.
А вот теперь предлагаю вам, дорогие читатели, отмотать время немного назад и вернуться в ранние годы этого величайшего вокалиста.
Ронни происходил из семьи итальянских эмигрантов и с детства был окружен антуражем итальянской культуры. Настоящее имя музыканта Рональд Падавона. Продолжительное время он пел в церковном хоре. Затем играл в рок-группе в качестве басиста, вскоре переключился на вокал.
Итальянская фамилия была не совсем благозвучной, для рока нужно что-то более яркое. Тогда Ронни и взял себе сценический псевдоним – Дио по имени одного из членов итальянской мафиозной группировки Джонни Дио. В переводе с итальянского "Dio" означает Бог.
Сам музыкант так объяснял происхождение псевдонима:
"Моя настоящая фамилия была слишком длинной и экзотической. Нужно было что-то запоминающееся. Я хотел, чтобы псевдоним отражал моё итальянское происхождение и выбрал фамилию одного из боссов мафии — Джонни Дио. Не для того, чтобы нажиться на дурной славе, а потому что она была короткой и била в яблочко"
Genesis
Суперпопулярная группа из Британии Genesis продала по всему миру свыше 150 миллионов альбомов, становилась неоднократным обладателем премии Грэмми, а в 2010 году была внесена в зал славы рок-н-ролла.
В 1969 году участники группы познакомились с композитором, продюсером и менеджером звукозаписывающей компании Джонатаном Кингом. Именно он предложил парням название Genesis – создание, творение, зарождение (книга Бытия в Библии, прим. автора). Кинг вспоминал, что подумал, что это неплохое название, которое предполагало создание нового звучания и нового ощущения.
Creedence Clearwater Revival
Много копий было сломано в свое время при расшифровке названия данного коллектива. Часто группа фигурирует либо как Creedence, либо как CCR. На сцене коллектив проработал с 1959 по 1972 гг. Лишь за пять лет до распада, в 1967 году группа получила свое название Creedence Clearwater Revival.
Выбирая название для группы музыканты остановились на словосочетании, каждый элемент которого не имел отношения к двум другим, но был частью своего рода символической формулы. Получилось следующее:
Creedence
Creedence происходило от имени Криденс Ньюболл - так звали подругу Тома Фогерти, в свою очередь "Credence" в переводе с английского означает - "доверие", но группа добавила в название ещё одну "e", для большей созвучности, а Creed переводится как "кредо".
Clearwater
В то время была популярная реклама пива "Olympia", где как раз использовалось данное словосочетание, плюс популярное в то время движение за охрану окружающей среды с таким же названием. Если копнуть глубже, то Clearwater это курортный городок во Флориде.
Revival
Revival - возрождение, пробуждение. Это звучало очень оптимистично, особенно если учесть, что группа долго не могла завоевать славу.
Сложив всё вместе получаем, что-то по типу "Возрождение чистой воды Криденса" или "Вера в пробуждение чистой воды" тут по разному можно трактовать, проще говоря это игра слов.
The Kinks
У истоков популярной британской рок-группы The Kinks стояли братья Дэвисы – Рэй и Дэйв. В 1963 году коллектив назывался The Ravens (Вороны). Такое название больше бы подходило для какой-нибудь мрачной группы, но никак не бесшабашным парням, играющим задорный рок-н-ролл и ритм-энд-блюз. Вскоре музыканты поменяли название на более соответствующее их имиджу - The Kinks (англ. "перегибы", "заскоки", либо от английского глагола kink – "чудить"). В русскоязычном сегмента интернета название группы переводят как "Сумасброды".
In Flames
Группа была основана в Швеции в 1990 году. Изначально это был мелодик-дэт метал проект и наряду с Dark Tranquillity. In Flames являются самой коммерчески успешной шведской группой, играющей в этом жанре.
Колектив был назван так по одной из песен для демо – In Flames ("В пламени"). Песня вошла в дебютный альбом группы Lunar Strain, вышедший в 1994 году. Гитарист и основатель In Flames Джеспер Стрёмблад решил особо не заморачиваться в выборе названия, тем более, согласитесь, звучит красиво, а для мелодик-дэт метал подходяще.
Lynyrd Skynyrd
Пять лет потребовалось группе, чтобы прийти к названию Lynyrd Skynyrd. До этого коллектив менял одно название за другим. Первоначально представители южного рока назывались My Backyard ("Мой задний двор"). Лишь в 1969 году группа стала называться Lynyrd Skynyrd.
Это было прозвище школьного учителя физкультуры Леонарда Скиннера. Таким образом музыканты «прославили» реального человека, который досаждал им в средней школе за ношение длинных причесок.
Procol Harum
Группа образовалась в Великобритании в 1967 году. Изначально коллектив носил монументальное название The Paramounts, но менеджер настоял на смене вывески. В одном из телефонных разговоров он сказал: "Парни, срочно меняйте название на Procul Harun. Успех гарантирую. Это звучит круто". Дело в том, что так звали кота менеджера.
В переводе с латинского языка procul harun означает "за этими вещами", "вдали от всего". Бедный кот даже не подозревал, что в его честь названа целая рок-группа. Во время разговора связь постоянно прерывалась, были помехи, и музыканты не правильно записали название - Procol Harum.
Автор текста В.В.Д.
Подписывайтесь на мой канал, ставьте нравится и оставляйте Ваши комментарии, которые очень важны. Впереди будет много интересного и острого материала.