Весьма интересно найти в иностранных книгах упоминания о России и русских. Такие отсылки могут быть совсем крошечными, а могут играть значительную роль во всем произведении. Хочу рассказать вам о нескольких книгах, где мне удалось обнаружить "русский след".
Американские боги (Нил Гейман)
Главный герой ─ Тень Мун ─ только вышел из тюрьмы. Весьма странный человек, именующий себя "мистер Среда" предлагает Тени должность своего телохранителя. После определенных махинаций герой соглашается. Во время путешествия Среда и Тень попадают в дом старых славянских богов: Зари Утренней, Зари Вечерней, Зари Полуночной и Чернобога. И хоть читатель, да и сам герой понимает, что это не простые люди, быт их явно списан с быта обычных русских эмигрантов: много вещей, ковры на стенах, витающий в воздухе запах кошачьего корма и вареной капусты. В книге Нила Геймана русские оказываются странными, жестокими, но честными и обязательными.
Ханна Грин и ее невыносимо обыденное существование (Майкл Маршалл)
Ханне 11 лет и ее родители разводятся. Для девочки это настоящая трагедия. Родители, занятые своими делами, не могут уделить время дочери и оставляют ее с дедушкой. Только вот дедушка Ханны не простой человек. Он инженер самого Дьявола. Но и тут не все гладко. Перестала работать как следует Машина жертвоприношений, переправляющая все зло с земли в ад. Инженеру, как создателю машины, нужно починить ее, а Ханне приходится поучаствовать в этом.
В книге огромное множество отсылок к русской культуре, но они все очень маленькие. Складывается ощущение, что автор просто хотел к чему-нибудь приплести Россию, но не менять весь сюжет в угоду этому желанию. Например, у одной из соседок героев бабушка была эмигранткой из России и оставила потомкам красивую шкатулку в народном стиле. А один из врат в ад находятся в Сибири. Читать книгу достаточно интересно, а такие детали добавляют истории шарма.
Парень из Колорадо (Стивен Кинг)
Утром на пляже находят труп мужчины. При нем нет ни куртки, ни документов. Только пачка сигарет, несколько мелких купюр и советская монета. А на дворе середина 80-х. Разгар холодной войны.
На этом отсылки начались и закончились. Но деталь любопытная, не правда ли?
Более подробно я рассказываю об этой книге здесь.
Убийство в "Восточном экспрессе" (Агата Кристи)
Последнее произведение в подборке. Эркюль Пуаро едет в Стамбул на Восточном экспрессе. Поезд попадает в снежную бурю, а утром находят труп одного из пассажиров в закрытом купе. Знаменитому детективу предстоит раскрыть это весьма странное преступление.
Так как это именно детективная история, рассказать многое не могу. Но одна из подозреваемых ─ престарелая русская эмигрантка ─ княгиня Наталья Драгомирова. Ее образ очень неоднозначный. Несмотря на внешнюю непривлекательность, в женщине чувствуется власть. Никто не смеет ей перечить или относиться к княгине непочтительно. Женщина сыграет в книге не последнюю роль.
Вот такая у меня получилась подборка. Возможно вас заинтересуют другие мои статьи:
Фэнтези книги со славянскими мотивами
"Русский след" в зарубежном фэнтези
Тебя только за Смертью посылать!
С вам был Книжный заяц! До новых книг!