Больше года мы не были в детской библиотеке. Сначала ограничения, затем там начался ремонт. Взяли вот эту книгу.
Писатель мне доселе незнакомый, а оказывается, весьма популярный и даже лауреат премии Андерсена - высшая награда в детской литературе. В аннотации был намек, что книга в жанре магический реализм для детей.
Начало меня насторожило. Девочка живет вдвоем с папой, который вообразил себя птицем. Да, именно так, в мужском роде. Описано это помешательство коротко, но так внятно, что становится не по себе. Он соорудил крылья, ест жуков и червей... А мама у них умерла.
Вроде как все печально. Но написано так живо, с энтузиазмом. К тому же все не просто так. Совершенно кстати в городе проводят конкурс летунов. И папа будет участвовать, вовлекая и дочку в это действо. Сам Алмонд говорит о своей книге так:
"...Стремительное, живое действие, где много юмора и много надежды... то, что нужно детям".
И это точно. Хотя и странно. Современная детская литература вообще странная, особенно европейская. К тому же, если присмотреться "нормальная" в книге только девочка.
Тетя Дорин - корпулентная дама, которая хочет вырвать ребенка из этого кошмара, тоже ведет себя неадекватно: то клецками кидается, то на вишню лезет.
Директор школы мистер Ирис тоже вдруг увлекается идеей "полетать" странным способом, после которого у него появляется дыра пониже спины.
В общем, пересказывать этот бред дело неблагодарное, это надо читать. Причем по мере углубления в дебри небольшой книжки, проникаешься симпатией к героям. Что-то есть в ней такое, и правда дающее надежду на лучшее.
Отдельно хотелось бы сказать об иллюстрациях Полли Данбар. Они чудесные, очень подходящие к тексту.
Хочу еще отметить явно талантливого переводчика - Варшавер Ольгу. Она отлично передала динамику и легкость книги. К тому же немного адаптировала ее. Уж не знаю, к добру ли) Например, говоря про мистера Ириса она играет словами ирис-кис-кис. Правда, оказалось, что мой сын не понимает, о чем речь. Но наше-то поколение, выросшее еще в СССР отлично знает о чем это.
Интересно, что периодически встречаются предложения почти полностью состоящие из глаголов:
Мистер Пуп приблизился и осмотрел крылья. Погладил их. Понюхал. Подергал. Поразмыслил. Вздохнул.
Здесь надо подлатать, там булавкой подколоть, веревочку подзатянуть, картоночку подклеить, да и перьев погуще налепить не помешает.
Есть выделение шрифтами. Много коротких предложений, диалогов. Написано выверено и увлекает помимо воли. Хотя в общем тема неприятная, даже пугающая.
Порывшись в интернете, я узнала, что Алмонд написал еще книгу "Скеллиг" про такого же "птица", но немного с другим сюжетом. А это, видимо, адаптация для младшего школьного возраста. И даже есть фильм. В общем, для меня это было открытием. Немного напомнило Нила Геймана. Он ведь тоже англичанин.
Читали? Смотрели?