Рассказываем, почему все иностранцы в социальных сетях разводят домашние растения, и какие есть фразы на эту тему в английском языке.
Всем нам пришлось провести много времени дома за последний год, в связи с чем появилось больше возможностей для досуга. Для многих новым увлечением стало разведение домашних растений — growing houseplants.
Англичане любят наблюдать за растущими домашними цветами, поскольку они служат источником надежды и вдохновения – a source of hope and inspiration. Растения оказывают положительный эффект на душевное благополучие – mental health и помогают поднять настроение – brighten up your mood. Уход за цветами (taking care of plants) помогает восстановить связь с природой – reconnect with nature. Для некоторых это также повод завязать новые знакомства через обмен растениями, так называемый plant swap. Растения также могут быть съедобными – edible и давать фрукты – bear fruit или служить украшением – as decoration на подоконнике.
Если у вас талант к уходу с растениями, поздравляем — you have a green thumb! 👍А если нет, заведите неубиваемое растение – an unkillable plant, например a cactus 🌵
🪴Houseplant trend — хороший повод вспомнить английские идиомы о растениях и цветах
🌳beat around the bush – ходить вокруг да около, не говорить что-то прямым языком.
Stop beating around the bush and say it as it is! / Хватить ходить вокруг да около, скажи как есть!
🌼fresh as a daisy – свежа как маргаритка
She was feeling fresh as a daisy after a long night of sleep. / Она чувствовала себя свежо, как маргаритка, после долгого сна.
🌹nip it in the bud – пресечь что-то в зародыше, не дать чему-то распространиться
This is too dangerous, we have to nip it in the bud. / Это слишком опасно, нам нужно пресечь это в зародыше.
🌱the cream of the crop – лучшие из лучших
Our team is considered to be the cream of the crop. / Наша команда считается лучшей из лучших.
🌲can't see the wood for the trees – не видеть леса за деревьями, т.е. не видеть ситуацию целиком
I can’t see the wood from the trees at this point. / Я не вижу всю ситуацию целиком на данный момент.
🌴bark up the wrong tree – спрашивать не в том месте, нападать на ложный след (неформальная идиома)
You’re barking up the wrong tree, I can’t help you with this. / Ты не к тому обратился, ничем не могу тебе помочь.
🌾you reap what you sow – что посеешь, то и пожнешь
He got what he deserved – you reap what you sow. / Он получил, что заслужил – ведь что посеешь, то и пожнешь.
🪵knock on wood – постучать по дереву, в честь традиции на удачу
Wish me luck and knock on wood. / Пожелай мне удачи и постучи по дереву.
💸money doesn't grow on trees – деньги на деревьях не растут
You should stop spending so much, money doesn’t grow on trees! / Перестань столько тратить, деньги не растут на деревьях!
🍃turn over a new leaf – начинать новую жизнь, "с чистого листа"
I want to start over, turn a new leaf. / Я хочу начать сначала, с чистого листа.