Не понимаю я в последнее время по какому принципу присваивают названия? Вот и здесь - причем тут вмешательство? Я понимаю, что иногда название к иностранным фильмам дают исходя из смысла, из контекста, если переводное звучит не очень. Но иногда выбранное название вообще не в тему!!!
Судите сами: 십시일반 / Sipsiilban / United Effort to Accomplish One Thing / Объединим усилия ради общего блага / С миру по нитке / Семейный очаг
На сайте ДорамаТВ переведено абсолютно правильно. Но в итоге заголовок выглядит всё равно так:
А на сайте YesAsia дораму вообще анонсировали как «Десять с половиной часов» !!!! (смотреть скрин из словаря)
Не понимаю принцип? Может название «Вмешательство» вывели для себя англоязычные страны Chip in, а мы присоединились, чтобы не возникало разночтений?)))
Одним словом корейское название, однозначно точнее передаёт замысел. Все члены семьи объединились для того, чтобы решить общую проблему.
Но при чем тут детектив? А вот причем...
Прежде чем объединиться они представляли из себя разрозненную враждебную группу. Они собираются в особняке известного художника на юбилей. Их отец, дядя, брат...смертельно болен и на этом празднике хочет огласить свое завещание. Сумма завещания не маленькая, и претендентов то, много! Праздник проходит не очень гладко, а на следующий день художника находят в своей постели мepтвым. Все кто находились в доме автоматически становятся подoзревaeмыми.
Кто они?
Младший брат, пять раз отсидевший за мoшеннuчеcтво
Его дочь, милейшее создание, постоянно делает селфи и снимает всё, что попадается на пути. С детства периодически находится под опекой дяди.
Бывшая любoвнuца, которая родила от художника дочь двадцать лет назад, что стало причиной развода с женой.
Жена (бывшая) Узнав о болезни бывшего мужа приехала за ним ухаживать и живет в доме последние два года.
Дочь от любoвнuцы (единственная, кстати, прямая наследница)
Племянник художника. Сын без вести пропавшего 15 лет назад брата. Тоже живет в доме дяди с детства.
Менеджер, друг, бывший художник, тоже много лет живет в доме и претендует на часть наследства.
Домработница с многолетним стажем работы в доме, которой это наследство также обещано.
В процессе расследования, которое начинают проводить самостоятельно девушки — дочь художника и племянница, выясняется, что у каждого из этой странной компании есть мотив и повод для yбийcтвa.
Агата Кристи наверное, перевернулась в гpoбy, позавидовав автору этой увлекательной истории.
Всего девять серий и вы узнаете о героях столько... Да и конец очень нетривиальный, хотя и не лишен морализма, которого так не хило, любят добавить корейские режиссеры. Да, это корейцы. Наверное поэтому наследство и не досталось никому))))
В дораме нет крoвaвыx сцен, поэтому и выглядит она чисто по-английски. Герои хоть и бедные родственники, но принадлежат к высшим слоям общества, поэтому и напоминают чем-то обнищавших английских аристократов. Домработница - это её первая роль, но жжет она по полной. Может играла в театре? Очень талантливая и харизматичная актриса.
Интересно то, что многих актеров я вижу впервые. Это не раскрученные и популярные лица. Что тоже привлекательно. Чхве Кю Чжин просто милашка, а когда рыдает, вполне может затмить Ю Сын Хо)))), смотрю он играл в дораме «Класс лжи», слышала, но не смотрела. А актрису Ким Си Ын вообще перепутали в профиле ДорамаТВ с другой актрисой!!!! У них одинаковые имена, но выглядят они совершенно по разному!!! Одна 1999 года рождения, а другая 2000-го и фильмографию перемешали!!!! Вот это да!
Дорама 2020 года выхода, и кто ещё не посмотрел приглашаю!!