Добавить в корзинуПозвонить
Найти в Дзене
ЖИТЬ ПРОСТО

Политкорректность теперь даже в детских книжках. История про равенство и "дедобабу"

Вот вы ужасаетесь черным актерам, которые играют эльфов. Или необходимости (как говорят, свечку не держала) брать на роли в кино представителей сексуальных меньшинств. А я вам еще интереснее штуку расскажу. Я детские книжки перевожу с немецкого языка. Для деток дошкольного возраста. Для тех, кто только-только начинает читать. Сказочки про пукающих единорогов, добрых снежных монстров, дружбу и взаимовыручку. Очень хорошие, кстати, книжки. Красивые и круто написанные, с загадками, задачками и лабиринтами прямо внутри книг. Так вот, среди героев современных детских немецких книжек: 1. непременно есть турки, ну, вернее, иммигранты, это не акцентируется, но несложно догадаться по именам: Рафиф, Нолани. Не совсем немецкие имена, правда? Не Гензель и Гретель. 2. не встретишь (или мне не попадались, то есть редки) среди главных героев компаний мальчишек. Не так, как в детстве: индейцы, Том с Сойером и все такое. В компании точно будет девочка. Непременно. Возможно, она будет наиболее быстра,

Вот вы ужасаетесь черным актерам, которые играют эльфов. Или необходимости (как говорят, свечку не держала) брать на роли в кино представителей сексуальных меньшинств.

А я вам еще интереснее штуку расскажу.

Я детские книжки перевожу с немецкого языка. Для деток дошкольного возраста. Для тех, кто только-только начинает читать.

Сказочки про пукающих единорогов, добрых снежных монстров, дружбу и взаимовыручку. Очень хорошие, кстати, книжки. Красивые и круто написанные, с загадками, задачками и лабиринтами прямо внутри книг.

Пара уже вышедших книжек, просто для иллюстрации
Пара уже вышедших книжек, просто для иллюстрации

Так вот, среди героев современных детских немецких книжек:

1. непременно есть турки, ну, вернее, иммигранты, это не акцентируется, но несложно догадаться по именам: Рафиф, Нолани.

Не совсем немецкие имена, правда? Не Гензель и Гретель.

2. не встретишь (или мне не попадались, то есть редки) среди главных героев компаний мальчишек.

Не так, как в детстве: индейцы, Том с Сойером и все такое. В компании точно будет девочка. Непременно. Возможно, она будет наиболее быстра, активна и умна. Даже скорее всего. Мальчик чаше подтупливает и трусит (хочется сказать "почти как в жизни", но не буду).

3. равенство. Это самая заметная и странно выделяющаяся тема.

В последней книжке у меня дети лепили снеговика. И задумались, женщина он или мужчина. И решили, что это будет дословно "жено-мужчина или муже-женщина". И в итоге назвали снеговика "дедобаба Мороз".

Ну, так...

В общем, темы важные, нужные и правильные.

Но, если честно, я никогда не чувствовала обиды на то, что снеговики обычно мальчики.

Ах, да.

А вот в чем неравенство в детских книжках проявляется в обратную сторону, так это в том, что отрицательный герой всегда мальчик. Во всех моих 15+ книжках, переведенных за последний год, "злодеями" были мальчики. Ну, потом, конечно, они становились хорошими. Да и плохими-то были, потому что родители мало внимания уделяли или еще по какой логичной причине. Но все же...