В начале восьмидесятых без неё не обходилась ни одна дискотека. В те времена не принято было афишировать, что та или иная композиция является перепевом с зарубежного оригинала. В исполнении Людмилы Барыкиной песня звучит как минимум не хуже, чем "Porque te vas?" (Почему ты уходишь?) в исполнении испанской певицы Jeanette. (это именно её фото из свободного доступа размещено выше).
Пару лет назад, когда искала на YouTube приятные песни на французском языке, я случайно наткнулась на ролик Jeanette. Не сильный, но очень приятный голос и знакомая мелодия. Совершенно не знаю испанского, но посмотрела видео с удовольствием. Милая девушка со спокойной мимикой в скромном платье.
Никакой пафосности, напряга, блестящих трусов и насиликоненных частей тела напоказ. Эта песня стала популярной не в первый год исполнения, а чуть позже. Мировую известность пришла после того, как "Porque te vas?" прозвучала в фильме "Выкорми ворона" испанского режиссёра Карлоса Сауры. После этого песню стали перепевать на разных языках, в том числе и на русском. Даже есть вариант на финском языке.
Сам фильм можно отнести к разряду "кино не для всех". Он повествует о жизни маленькой девочки, рано потерявшей маму. Она спасается в своём иллюзорном мире, общается с умершей матерью в своём воображении и всё время слушает пластинку с песней "почему ты уходишь" . Ниже коротенький отрывок из фильма (оригинала)
Один из комментариев под ним: I was 10 years old when I saw the movie in 1975 in Barcelona.. I hated it, it was a shock for me. But the movie is a masterpiece and as many others say here, the song and the scenes will always remain in your head for the rest of your life. (Перевод: Мне было 10 лет, когда я увидел этот фильм в 1975 в Барселоне. Я возненавидел его, он меня шокировал. Но этот фильм шедевр, как многие здесь говорят, песня и сцены всегда будут в вашей голове до конца жизни. ).
При желании фильм можно посмотреть в свободном доступе на разных ресурсах. Мне бы хотелось ещё немного добавить о Jeanette. Песня Porque te vas? далеко не единственный хит в её исполнении, хотя и является одной из самых известных песен на испанском языке. Ещё в 1971 году двадцатилетняя Жанет стала популярной благодаря песне Soy rebelde.
Сейчас Жанетт признана культовой певицей ушедшей эпохи. У неё часто берут интервью, приглашают на телевидение и концерты. Родившаяся в 1951 году, дама вполне достойно выглядит. Остаётся пожелать ей доброго здоровья и долгих лет жизни.
Спасибо за Ваше внимание.
Возможно, Вам будет интересно:
Мари Лафоре. Помните мелодию прогноза погоды в советские времена?