... или Гудия? Не слышали о такой стране? - а она есть, хоть и сами белорусы о ней ни сном, ни духом. Отмечу, что подавляющее большинство населения Гудии Беларуси не слыхала и о таком государстве как «Белоруссия». Представить можете, вы - россияне - знаете об этой стране и ее гражданах так много и, в основном, много хорошего - брат, сосед, в Союзном Государстве (хоть и вяловатом) с нами состоит, - а сами жители «Белоруссии» проживают в некой Республике Беларусь! Околесица да и только!
Так что там за клок земли-то такой с Россией по соседству граничит? Где же живут наши братья белорусы? Или белАрусы?.. Господи, да кому ж Российская Федерация кредиты уже битую четверть века выдает!? Так-с, предлагаю вам вылезти из этого туго смотанного клубка, запутанного что самими белорусами, что и россиянами. А начнем мы с Гудии!
Гудия, а может даже Гутия?
Виновником в возникновении Гудии числится никто иной, как сам литовский язык! Да-да, Гудией обзывают Беларусь Белоруссию Беларусь само литовское правительство, сам литовский люд! Имеется два таких варианта: «Baltarusija» (Балтарусия) и та самая «Gudija» (Гудия). Но глава белорусской оппозиции Светлана Тихановская захотела еще больше смуты внести - и приплела третье название: Belarusia (Беларусия). Но ушлые литовцы сразу дали той по лапам, заявив, что Беларусь остается балтийской! А то есть — Балтарусией! Иначе нарушается лингвистическая норма, ведь как постановили литовские языковеды: «Baltarusija» (Балтарусия) образовано от названия национальности (граждан Беларуси) «baltarusiai» (балтарусии), а посему все нужно оставить так, как оно и есть.
Однако некая часть языковедов, участвовавших в диспуте о выдвинутой Тихановской инициативе, посчитала, что лишним не будет рассмотреть и иной вариант названия Республики, подразумевалась та самая Гудия! Имелось ввиду четкое утверждение и скорая остановка на чем-то одном: будь-то старая Балтарусия, или - не менее старая - Гудия. К счастью (или нет?), практически каждый в литовском руководстве осознает, что никаких изменений вносить ненужно, а балты как кликали Белоруссию смежно - то «Балтарусия», то «Гудия», - то так величать они ее и будут. И вот скажите мне, где ж тут тогда справедливость? Несмотря на всевозможные упреки в сторону России и русского языка, в Литве вовсе не чураются использовать два вида названия для обозначения Республики, ведь так им велит делать их язык! А главенствующее величание - «Балтарусия» - и вовсе не следует той новомодной норме с довольно извилистым названием (о ней чуть позже), которым парируют «Белоруссию» белАрусские же лингвисты. Что в России? - давайте ж глянем!
А тут у нас сплошные недовольства и противоречия!
Сколько курьезов и эксцессов было то с Беларусью, то с Белоруссией - их не счесть; слава Богу, что хоть без Гудии в этот раз.
Вон Медведев на время своего срока: Белоруссия да Белоруссия! А представители СМИ ему щелк по носу, мол, неверно, товарищ Президент, правильное название будет из восьми букв, четвертая - «а», а на конце - мягкий знак. Вроде и покраснел Дима, сказал, что надо разобраться и там, и тут, да и вообще!.. И толку от этого «надо» — целый бублик с дыркой. Скучно, девочки!
Итак, названия: «Белоруссия» — тянется из СССР, «Беларусь» — тянется из руин СССР. А на руинах тех еще величие играет... Но оставим лирическое отступление, тема серьезная! Значиться так, ВС БССР постановил в конце 1991 года:
Белорусскую Советскую Социалистическую Республику далее называть «Республика Беларусь», а в укороченных и составных названиях — «Беларусь». Установить, что эти названия транслитеруются на другие языки в соответствии с белорусским звучанием».
Закон Верховного Совета БССР от 19 сентября 1991 года.
Казалось бы, вопрос решен и разрешен, такого будет достаточно? Нет, не будет, вспомните чертову Гудию и Балтарусию! Отчего ж литовцы так величают Беларусь/Белоруссию? Да, хорошо, давайте уцепимся за это гидкое и страшное слово, то самое новомодное и извилистое, «транслитеруются». Поподробнее:
Транслитерация — побуквенная передача отдельных слов и текстов одной графической системы средствами другой системы.
Т.е. кириллицей везде правильно писать «Беларусь», а если, например, латиницей — то «Belarus».
«Чтить Верховный Совет БССР горазды вообще все, кроме России» - заявляли белорусский языковеды? А немцы что, следуют правилу трансклитерации? Нет, Ангела вообще о какой-то там «Беларуси» и не слышала; в Германии, а также в ряде иных немецкоговорящиех стран (Швеция, Дания), название Республики таково: «Republik Weißrussland», если доносить до русского/белорусского человека — «Белая Русь»; и никак с немецкого дословного перевода не выходит «Белоруссия», а уж больше — «Беларусь». Такой вот принцип прямого перевода используется в Германии, никакой злосчастной трансклитерации. Но все стрелы и пули от белорусского соседа ловят только россияне, а европеецы - пущай говорят так, как им заблагорассудится, называют страну так, как им угодно! В довесок, как приятный бонус, шквал критики и упреков получает и сам - великий и могучий! - русский язык. Один доктор исторических наук из одного госВУЗа Беларуси/Белоруссии/Белой Руси/Балтарусии колко отметил: коль по-обыкновению и даже предпочтительней для России будет величать Республику «Белоруссией», то пускай и Латвия станет для них «Ливонией», а Литва — «Лифляндией»! Такой искрометный пример ранее упомянутого принципа прямого перевода привел профессор Шибеко; как оказалось, «прямой перевод» - прерогатива былых времен/веков, но чего ж его так облюбовало руководство стран ЕС (Германия, Латвия)? Шибеко заверяет, что напрасно они это, нынешнее время — за транслитерацию! Ну, не послушали лекаря науки...
Еще большей путаницы и неурядицы в дело топонимическое заключение любимой ООН: в географическом центре Европы — «Республика Беларусь»! Да что ж ты будешь делать, а?.. Так где же живут те бедные белорусы?! В Республике какой: белОрусской или белАрусской? Выходит, что беларусы живут там, где работают правовые институты и есть своя конституция...
...все-таки живут они в Республике под названием «Беларусь».
Да, так закреплено на законодательном уровне: и в Конституции есть такая вот истина, и в указе Президента РБ(еларуси):
Под официальным полным и сокращенным названием Республики Беларусь понимаются соответственно слова «Республика Беларусь», «Беларусь».
Сказано в указе «Об использовании названия Республики Беларусь юрлицами», подписанном Александром Григорьевичем Лукашенко.
Чести ради, то на эпоху товарища Черномырдина - и им же - был подписан полагающийся документ, юридически закрепляющий официальное название Республики в таком ключе: Беларусь, или Республика Беларусь, или Гудия, или Белая Русь. То словечко, что оскорбляет братьев наших - «Белоруссия» и «белорус» - хоть и сохранилось в русском языке, в лексиконе россиян, но употребляется таковое в первостепенно историческом смысле, гуляет в обиходе как название той советской республики, вхожей в состав социалистических. По отношению к настоящему, «Белоруссию» употребляют лишь только по привычке и из незапамятных времен. И никого не смущает газета, выходящая в Беларуси - с 1927 года! - под названием «Советская Белоруссия»... Вот уж забавно, даже учитывая то, что в последние годы название газеты чуть подкорректировали: «СБ. Беларусь сегодня». Что теперь означает «СБ» - непонятно. Неужто несет под собой какую историческую подоплеку, некую дань традиционности? Ну, вообщем, это не так уж и важно. Но важно то, что факт произношения и разумения соседcкого государства населением России так и останется тем - из СССР. Как говорили люди в быту, как употребляло СМИ (некоторое) в заголовках и спорт-зачетах именно «Белоруссия», так никуда и не уйдет. Просто история, просто привычка, которую уже не выкорчевать из разговорного словаря любого первого россиянина, уж никак не выкинуть из старой и державной песни слов...
Белорусов (беларусаў) попрошу не оскорбляться и не держать зла и обиды на братьев россиян, попрошу их ценить как свой, так и чужой язык, его правила, историю и нормы. Да и вообще, соседи мы - навсегда ими и останемся.
Мы, беларусы, з братняю Руссю
Разам шукалі к шчасцю дарог.
У бітвах за волю, у бітвах за долю
З ёй здабылі мы сцяг перамог!
Гимн Белорусской ССР.
Подписывайтесь на канал, отметьте статью лайком и оставьте пару закорючек в комментариях о своем отношении к белорусам и их стране!
Спасибо за прочтение!