Мне нравится учить иностранные языки. Это не было в тягость даже в школе. Потому что чужая речь, которая ещё недавно звучала, как абракадабра, и вдруг стала понятной настолько, что при просмотре фильма не включается режим паники - это сродни волшебству! Лично у меня каждый раз, когда я ловлю себя на том, что продвинулась хотя бы на шажок возникает буквально эйфория.
Фишечки, помогающие выучить чужой язык и сделать его хоть чуточку ближе, у каждого свои. Я хочу поделиться своими персональными:
Я читаю книги на этом иностранном языке. Поначалу это скорее называется "С боем продираться через текст", за каждым первым словом подсматривая в словарь. Но постепенно становится легче. Знакомых слов и понятных фраз всё больше, смысл текста начинает прорисовываться уже после первого прочтения и ещё до перевода каждого пока незнакомого слова. Бонусом идёт пополнение своего активного словаря именно теми словами и выражениями, которые в ходу. Которые чаще всего употребляются.
В последнее время при чтении поймала ещё одну интересную "фишечку". Очень удобно, оказывается, пользоваться в качестве словаря установленным на телефон онлайн переводчиком. Наговариваешь ему голосом и заодно тренируешь произношение. Неправильно прочитанное слово-то машинка не поймёт.
Ещё очень полезно слушать музыку и смотреть фильмы, видео и сериалы на иностранном языке. Вроде бы совет в стиле Капитана Очевидность, но почему-то на этом пункте лично меня тянет смалодушничать. Воспринимать на слух чужую, зачастую быструю и не всегда с идеальной дикцией речь сложно и страшно. Кажется, что вот ещё чуть-чуть подтянешь грамматику, выучишь слова и тогда уж точно начнёшь смотреть и слушать. На деле же - чем раньше, тем лучше. Даже если в трехминутном видео знакомое слово всего одно и то предлог. Это позволяет привыкнуть к звучанию чужого языка, уловить нюансы произношения.
Если читаешь и смотришь то, что действительно интересно, то уровень мотивации сам по себе держится на приемлемой отметке. Процесс приносит искреннее удовольствие и учится всё как-то само собой. В случае с фильмами я обычно стараюсь смотреть, если не шибко уверена в своём уровне владения языком, те, которые уже видела с переводом. Во-первых, это помогает ориентироваться в сюжете без лихорадки. Во-вторых, спокойнее относишься к картинке на экране и не залипаешь на неё, позабыв, что вообще есть ещё и звук.
Я, например, в своё время подписалась на канал Youtube, посвящённый танцу живота. Чисто ради того, чтобы смотреть видеоуроки. Они были на английском и первое время спасало то, что в принципе там не речь понимать нужно, а повторять движения. Пошло, поехало, я втянулась и вдруг обнаружила, что улыбаюсь шуткам девчонки, ведущей этот канал. Я их понимаю. И все её пояснения к правильности выполнения тех или иных движений - тоже.
Ещё неплохо практически с порога начинать не только воспринимать чужую речь на иностранном языке, будь то письменную или устную, но и самому говорить. Составлять диалоги, писать небольшие рассказы, переводить простенькие тексты. А потом дерзнуть и найти себе собеседника для практики разговорной речи. Сначала с ним попереписываться, а потом можно и в скайпе созвониться. Благо, ресурсов, где люди целенаправленно ищут себе носителя речи для практики, сейчас достаточно. Живое общение, помимо расширения лексикона и знакомства с тем, как говорят носители (а они частенько упрощают приводимые в учебниках идеально правильные конструкции и ваша речь для них местами звучит, как "Не соблаговолит ли любезная сударыня?"), также помогает преодолеть страх перед говорением. Лично у меня такой червячок есть. А вдруг я скажу дичь несусветную? Абсолютно криво построю фразу?
Я подписываюсь на блогеров в Инстаграм, на Youtube и других площадках. Тоже здорово помогает прокачаться. Плюс это ещё и момент знакомства с культурой. Для меня это тоже важно. Изучая иностранный, я погружаюсь не только в академическое изучение грамматики и лексики, но и активно знакомлюсь с культурой, географией, традициями, кухней стран, где он в ходу.
А вам нравится учить иностранные языки? Что в этом помогает? Какие самые главные тормозящие моменты?
Спасибо, что дочитали! Если вам понравилась статья, то палец вверх и подписывайтесь на канал! Мне будет приятно видеть обратную связь.