Всем привет!
В 2019 году я полгода жила в Токио и училась по обмену в университете Хо:сэй (яп.法政大学). Это был опыт, благодаря которому я узнала много нового. Как хорошего, так и плохого.
В этой статье я постараюсь рассказать о том, что именно мне не понравилось и почему я вернулась. Также я расскажу, о некоторых мифах о японцах и Японии.
Миф 1: японцы очень вежливые
В основном это так, но здесь есть и обратная сторона монеты.
Да, вам будут улыбаться
Да, с вами будут говорить вежливо
Но очень часто эти улыбки фальшивые, вы никогда не знаете, как действительно к вам относятся. Это затрудняет общение. Бывает так, что вы общаетесь, всё супер, вы пытаетесь с ним связаться, а он занят/не отвечает/кошкарожаетнемогуговорить.
Миф 2: "я нашел много друзей в Японии"
Да, такое бывает. Но редко. Найти японского друга/подругу очень трудно. Часто проблема заключается в том, что иностранцев немного опасаются.
Особенно СЕЙЧАС в ковидные времена.
Например, совсем недавно в мае вышло "предупреждение" о том, что лучше не есть с иностранцами в Японии, они наверняка заразны ковидом:
...
Такое было и до ковида.
В метро в час пик один мужчина, стоявший рядом с моей подругой, изо всех сил пытался отстраниться и стоять подальше от нее, как будто она сама ЧУМА. Многие отсаживаются в метро от иностранцев.
Мне повезло, со мной редко такое случалось.
Более того, я нашла трех прекрасных японок, которые сделали мое путешествие в Японию невероятным. Но у моего однокурсника все было совсем печально, он сдружился лишь с одним японцем за 6 месяцев.
Миф 3: "нихонго дзё:дзу"
Если вы изучаете японский, то, наверное, слышали эту фразу. Она переводится как "ты говоришь по-японски умело, хорошо". Только вы скажете КОНИЧУА, как сразу в ответ последует эта фраза.
Так принято, это вежливость.
Но самое интересное то, что многие японцы убеждены в том, что японский язык настолько трудный, что никогда иностранцам не выучить его до действительно хорошего уровня. Они никогда не укажут вам на ошибки в вашей японской речи, но попытку что-то сказать по-японски некоторые рассматривают так, будто вы мартышка с очками :))
ーVostok таун