Эта смешная ситуация случилась, когда сыну было 2 года. Он уже начал говорить на обоих языках, но пока не различал, с кем и когда и на каком языке надо общаться.
Пошли мы гулять на детскую площадку, и сын пошёл в песочницу к другим деткам, а я на скамеечку в кои-то веки присела.
И тут подбегает одна из мам и говорит, чтобы я сына уводила, он плохим словам детей учит! Я, конечно, в недоумении иду в песочницу и слышу, как мой сын показывает на мальчика и повторяет: «Писка! Писка!» Все в шоке.
Я аккуратно так спрашиваю у своего ребенка, что такое эта «писка». А он так обиженно: «Моя мафынка!» Оказалось, что этот мальчик забрал нашу игрушечную полицейскую машинку, и сын кричал police car, но выговорить чётко не мог, и получилось обидное русское слово))
Когда я все поняла и объяснила, то хохотали все мамы на площадке!
