В процессе педагогической деятельности замечаю небрежное отношение учащихся к умлауту. Для начала вспомним, что это такое:
Умла́ут, умля́ут ( Umlaut — перегласовка) — буквы с точками в некоторых германских, кельтских, а также уральских и алтайских языках, заключающееся в изменении артикуляции и тембра гласных.
От того, будет ли в слове поставлена буква с точками или без, зависит не только звуковой оттенок, но и смысл слова.
В немецком языке есть три умлаута: ä — ö — ü
Изучающие немецкий язык их часто игнорируют, этого нельзя делать по ряду причин, первая из них:
Умлаут может полностью менять значение слова:
В качестве примера данного явления, можно привести такие пары глаголов как:
FORDERN / FÖRDERN
- Fordern — требовать, запрашивать
- Fördern — способствовать, содействовать
Глаголы с "точечками" и "без" имеют диаметрально противоположное значение! Следующая пара:
DRUCKEN / DRÜCKEN
- Drucken — печатать
- Drücken — давить, жать
SCHONEN / SCHÖNEN
- Schonen — беречь, щадить, бережно обходиться
- Schönen — улучшать, облагораживать
Изменение значения происходит не только у глаголов, например, если забыть про умлаут на прилагательном "schwül" и написать это слово без умлаута, значение изменится очень сильно.
С помощью умлаута происходит образование множественного числа существительных:
Не всегда, но часто. Например в слове "die Mutter" только умлаут показывает множественное число, других изменений со словом не происходит "die Mütter".
Забавная история, связанная с умлаутом:
Один мой знакомый, владеющий немецким языком на среднем уровне и занимающийся охраной природы, был в командировке в Германии и там их повели на экскурсию в парк птиц Vogelpark. После экскурсии спросили, понравилось ли им. И мой знакомый бойко ответил: этот ваш Vögelnpark ist super!
На лицах немецкой делегации промелькнула гамма чувств: возмущение, непонимания, удивление и плохо сдерживаемый смех, рвущийся наружу.
Поэтому к умлаутам нужно относиться трепетно)
Лайфхак:
Если на клавиатуре нет умлаута, и нет возможности или желаниях их откуда-нибудь копировать, то можно использовать буквосочетания-диграфы:
- ä = ae
- ö = oe
- ü = ue
Желаю всем не забывать умлауты и не добавлять лишние. Это развивающийся канал. Ставьте лайк, если статья была полезна! Приглашаю посмотреть другие статьи:
Как образуется Perfekt модальных глаголов и нужно ли его знать
5 слов, которые заменят глагол MACHEN
5 альтернатив слову "Tschüss!" "Пока!". Формы прощания в немецком языке
Как ласково называют друг друга влюбленные немцы
Когда использовать конструкцию "ZU + прилагательное", а когда словечко "SEHR"
Правила использования предлогов времени "um", "am", "im" за 10 секунд
Необычные предлоги в немецком языке: pro, kontra, versus, per, via, inklusive
Что значит выражение “der Esel nennt sich selbst” и когда друг нам не друг
Что едят немецкие сладкоежки: 5 знаменитых немецких тортов, которые обязательно нужно попробовать
Трогательная и мотивирующая немецкая реклама, после просмотра хочется встать и начать действовать
Pipapo и Rirarutsch, как перевести и когда употреблять: что такое трипликация в языке