Я очень люблю шутки про Россию и русских в западных сериалах и фильмах. Для меня такого рода подколы всегда были лакмусовой бумажкой качества: пошутили удачно? значит с вероятностью почти в сто процентов и само шоу будет вполне себе годным.
В этом плане для меня особняком стоит мультсериал "Американский Папаша" (American Dad) - проект от создателя "Гриффинов" Сэта Макфарлейна, который у нас транслируется на канале 2х2.
Отличительная особенность "русских гэгов" в "Папаше" - нетривиальный взгляд на наш народ, культуру и историю страны. Создатели не спешат обмусоливать (или по крайней мере делают это под новым углом) и так уже надоевшие образы пьяных хмурых людей в ушанках и отказываются от примитивной "клюквы" о русских, которой был наполнен едва ли не каждый американский проект в 80х-90х.
В качестве подтверждения моих слов хочу представить вам три примера, когда создатели American Dad нешаблонно пошутили про Россию.
Бывший коммунист Петров
1 сезон 3 эпизод "Стэн знает, как лучше", 2005 год
Контекст шутки
Дочь агента ЦРУ Стэна Смита, Хейли, в отличие от своего отца придерживается крайне либеральных взглядов, и после очередного собрания эко-активистов она в знак солидарности покрасила волосы в зеленый цвет. Взбешённый строптивой выходкой дочери Стэн обрил Хейли налысо, пока она спала. Происходит ссора, в результате которой девушка переезжает жить в фургон к своему едва знакомому парню-маргиналу Джефу.
Стэн хочет наладить отношения с дочерью, но ему не позволяет гордость извиниться или хотя бы обсудить с ней их отношения. Тогда он решает пойти на контакт с Хейли в образе того, кто по его мнению, будет близок ей по взглядам, а значит, сможет убедить её вернуться жить домой.
Только одному Богу известно, по каким причинам агент ЦРУ решил, что на эту роль лучше всего подойдет бывший коммунист, явно русского происхождения, по фамилии Петров.
Переодевшись, Стэн встретил Хейли в очереди на кассе бакалейного. Пытаясь впечатлить дочь, он с ужасным русским акцентом попросил кассира пробить бумажный пакет, ведь "[как и Хейли он] разделяет убогую заботу об окружающей среде".
Хейли сразу распознала, кто спрятался за этим маскарадом. В отчаянной попытке убедить дочь, что он совсем не ее отец, а реальный "Петров", Стэн говорит, что он также приверженец "безумных либеральных взглядов, которые лучше обсуждать в родительском гнезде".
К сожалению для Стэна, его попытка найти общий язык (внезапно!) не увенчалась успехом: Хейли только больше рассердилась и даже через какое-то время устроилась работать стриптизёршей.
Почему Стэн решил выбрать именно такой образ, чтобы втереться в доверие к дочери? Сложно ответить. Но то что в качестве приверженца либеральных ценностей(!) Стэн выбрал образ русского, - не только комично, но и весьма примечательно.
Учитывая, что сам Стен Смит - карикатурный образ белого мужчины-американца среднего класса, его выбор говорит о двух вещах.
С одной стороны о ретроградном и клишированным мышлении Стэна, застрявшего в своем восприятии русских на стыке конца 80-х - нач.90-х, а с другой - что в 2005 году рядовые американцы имели действительно такой стереотип о населении бывших стран СССР.
Можно представить, что среднестатистический житель США воспринимал бы русских таким, весьма позитивным, образом в 2021 году?
Русский оркестр из Лэнгли Фолс
10 сезон 4 эпизод "Каталка для яиц", 2013 год
Контекст шутки
Хейли, Клаус и Роджер решили создать трио "Balalaika", чтобы "стать звездами и наколбасить рублей". Музыку царской России в Лэнгли Фолс больше никто не играет, поэтому такой оркестр - прекрасная бизнес идея, считают они.
Уже в начале серии зритель видит, что все трое виртуозно освоили свои инструменты: Роджер играет на балалайке, Хейли выбрала гармонь, а Клаус - гусли.
Несмотря на хорошую игру и классно проработанные костюмы, на их концерт никто не пришел. Трио ссорится, каждый винит в причинах неудач другого.
Оскорбляя друга друг, оркестранты прибегают к аллюзиям на стереотипное восприятие России на Западе: так, Роджер говорит, что Клаус играет на гуслях как "сифилитичная бабУшка" (с ударением на У), а Хейли называет гусляра и балалайщика "буржуазными банальщинами". В конечном итоге трио объявляет о распаде оркестра.
Однако воссоединение все-таки произошло. Всё благодаря Стэну, который ранее в серии повредил свои тестикулы, из-за чего обрел ангельский высокий голос, идеально сочетавшийся с музыкой группы.
Тем не менее планам по покорению мировых хит-парадов "Балалайке" помешало внезапное выздоровление Стэна: его голос снова погрубел и новоиспеченный квартет распался окончательно.
Гэг про "русский оркестр" высмеивает тренд, связанный с ростом популярности уличных групп, играющих народную, как правило, латино- и южноамериканскую музыку в США.
Рост интереса американцев к локальным культурам в последние десятилетия не мог быть не замечен воротилами музыкального бизнеса. Отсюда появление огромного количества продюсерских проектов - искусственно созданных этнических групп, играющих народную музыку с одной целью - "наколбасить рублей".
Собственно, потому Хейли, Роджер и Клаус создали именно русский оркестр: конкуренция среди ансамблей, продвигающих культуру Латинской и Южной Америки, слишком высока. А русская музыкальная культура - не менее богата, но в то же время пока еще не так распространена в США. А значит, и монетизировать интерес американцев к традиционной музыке через такую экзотическую группу получится быстрей, посчитали герои...)
Памятник Брежневу... которому целует ноги президент США!
3 сезон 9 эпизод "Лучшая рождественская история, которой никогда не было", 2007 год
Контекст шутки
В Ленгли Фолс отменили публичное празднование Рождества, из-за того что в празднике виден четкий христианский мотив. Это может стать причиной, почему представители других конфессий и атеисты могут почувствовать дискомфорт, считают власти города.
Республиканец, патриот и просто образцовый христианин Стэн Смит негодует: по его мнению, люди стали забывать про Рождество и виной тому - либералы, которые считают что "Рождество может задеть чье-то чувства". Но главный виновник - Джейн Фонда, общественно-политическая деятельность которой в 70-х дала новой веток развития движению хиппи - "отцов нынешних либералов".
К решившему вообще не праздновать событие главе семейства прилетает призрак Рождества прошлого, чтобы напомнить ему истинный смысл праздника. Вдвоем они отправляются в детство агента ЦРУ в 1970 год.
Но в прошлом у Стэна другие планы и он сбегает от призрака.
Его цель - застрелить Дональда Сазерленда, который, как оказалось, и вдохновил Джейн Фонда пойти в политику. Таким образом Стэн надеется избавится от либералов в будущем, а значит, и Рождество будет спасено.
На пути к осуществлению плана он встречает молодого М. Скорсезе, в разговоре с которым Стэн призывает отказаться начинающего режиссера от курения запрещенных средств.
Духу Рождества удается остановить Стэна от убийства Сазерленда в самый последний момент. Они возвращаются в настоящее, но обнаруживают, что привычной им Америки больше нет, а США и вовсе завоеваны Советским Союзом!
На улицах города стоят православные церкви и ездят танки, на каждом доме - флаг СССР.
Оказалось, разговор Стэна с молодым Скорсезе запустил цепь событий, в результате которых к власти в 1984 году пришел не Рональд Рейган, а демократ Уолтер Мондейл. Не прошло и двух месяцев после инаугурации, как Мондейл капитулировал перед СССР и передал власть над США Леониду Брежневу.
Это знаковое событие даже запечатлели в памятнике на центральной площади Лэнгли Фолс.
В конечном итоге Стэну удалось исправить свою ошибку и вернуть всё на круги своя. Но это уже совсем другая история...)
Шутка про победу СССР в Холодной войне высмеивает популярный стереотип американского общества о "слабаках-демократах" и, как противовес им, - "сильных волевых республиканцев", жесткая рука которых позволила Америке развалить СССР и сделать США страной номер 1 в мире.
Холодная война - это вообще щепетильная тема для рядовых граждан Штатов. Поражение США, пусть даже в альтернативной реальности, - это смелый шаг от создателей шоу, показывающий высокий уровень их самоиронии. Ну вы только скажите, в каком еще американском шоу можно увидеть президента США, целующего ботинки Леониду Брежневу в Белом Доме?)))
***
В конце хочется отметить, что Сэт Макфарлейн не только в "Американском папаше", но и в "Гриффинах" неоднократно высмеивал невежество американской аудитории и её нежелание взглянуть на мир глазами других народов.
Поэтому шутки об иностранцах в его проектах - это не заигрывание с зарубежной аудиторией, как может показаться на первый взгляд, а своего рода поучение, призыв, цель которого - заставить рядового американца после серии хотя бы открыть Википедию и разобраться в контексте такой шутки.
____
Понравилась статья? Возможно, вам приглянутся и эти материалы:
✓ Не только Skam. Какие еще норвежские сериалы стоит посмотреть?
✓ А вы знали какое животное является патронусом Римуса Люпина из вселенной Гарри Поттера?
✓ У меня у дома растет Древо Гондора из Властелина колец. Листьев на нем пока тоже не видно
✓ Я из поколения "Я не смотрю телевизор". Знаете о таком?
Не забудьте подписаться на мой канал, чтобы наверняка не пропустить новый стафф...)