Для многих простодушных россиян каждая немецкая фамилия является еврейской. Простим им это, ведь такие люди плохо знают историю своей и сопредельных стран. На деле евреи привыкли называться на языке тех стран, где они жили. И немецких фамилий у них примерно столько же, как украинских, белорусских, польских, английских, и даже русских. А в Израиле была и существует практика переводить свое имя на иврит при репатриации или даже придумывать новую ивритскую фамилию.
Но давайте расскажем об этом подробно и с самого начала.
Большая часть современных евреев относятся к ашкеназам. Ашкеназ – принятое среди этого народа средневековое название Германии. Небольшая община еще со времен Римской империи жила в городах на Рейне, но была вынуждена разойтись по другим странам после начала крестовых походов. Из различных королевств и герцогств детей Сиона изгоняли в разное время, в результате чего большая их часть оказалась на территории Польши.
Речь Посполитая была могучим государством Нового времени. Под скипетром польского короля оказались литовские, украинские, белорусские и даже русские земли, а также нынешние страны Прибалтики. Но по ряду внутренних и внешних причин эта держава в 18-м веке сильно ослабла и была разделена своими соседями. Так евреи оказались в составе Российской империи, а также ее невольных союзников – Австрии и Пруссии.
Но затем, после наполеоновских войн, большую часть Польши присоединила Россия. В 19-м веке 70-80 % евреев всего мира являлось подданными русского царя. Ашкеназы тогда жили, главным образом, на Украине, в Белоруссии и Польше. Тем не менее, они имеют несоразмерно большое количество немецких фамилий.
Причин тому было несколько.
В средние века большинство европейцев фамилий не имели. Первыми ими стали обзаводиться жители крупных и промышленно развитых итальянских городов-государств, за ними последовали французы, немцы, англичане и лишь немного позже – славяне. Еврейская же практика предполагала полное отсутствие фамилий. Людей называли по отчеству, а в иудейских религиозных документах так делают и сейчас.
Какое-то мизерное количество евреев приобрело «немецкие» фамилии в 11-15-х столетиях. Но большинство из них не имело родовых имен к тому моменту, когда находилось в Польше. Все изменил австрийский закон 1787-о года, когда эта «лоскутная» империя решила офамилить своих евреев. Естественно, делалось это по всеобщему германскому образцу.
Затем, когда Наполеон захватил большую часть Европы, он предписал императорам и королям провести некоторые либеральные реформы, в том числе, осуществить эмансипацию евреев. На целое десятилетие они стали полноправными гражданами и получили фамилии в прусской части Польши. По немецкой норме, разумеется. Немцы считали поляков полоумными и везде держали своих чиновников.
Но есть и еще один момент, почему даже многие евреи Российской империи приобрели германские, а не славянские имена. Дело в том, что начиная со средних веков ашкеназы говорили на языке идиш, который относится к верхненемецким диалектам – на них говорят в Австрии, Швейцарии, Баварии. Идиш содержал большое количество слов из древнего иврита, но записывался еврейскими буквами, а при разговоре был понятен южным немцам.
По этой причине даже евреи из славянских стран нередко выбирали себе звучащие по-немецки фамилии. В качестве примера можно взять фамилию Мендельсон – у нее окончание германского происхождения, но в основе лежит традиционное еврейское имя.