Река, море, земля - в Турции очень распространены имена, означающие явления природы, цветы... Особенно показателен для меня в этом плане
мой любимый сериал с #Джан яман "Любовь назло" (я уже говорила, что могу целый культурологический труд написать по этому сериалу). Часто здесь за именами и фамилиями кроются подсказки, раскрывающие характеры героев.
В центре сюжета две семьи - Арас и Барутджу. И тут первая подсказка: Барутджу означает "изготовитель пороха", "пороховщик". О взрывном характере каждого члена семейки (особенно братьев) зритель узнаёт уже с первых минут.
Имя старшего брата Топрак - означает "земля". Символизирует привязанность героя к родной земле, ревностное отношение к традициям, энергию, которую он черпает, каждый раз возвращаясь в Трабзон. Топрак - единственный из семьи, кто живёт и работает на родине, а не в Стамбуле. Топрак как раз и есть та основа, на которую опираются младшие братья и сестра.
С этим именем есть несколько эпизодов непереводимой, но очень забавной игры слов. Помните, когда бабушка в назидание младшим за неподобающее поведение вызвала в Стамбул старшего Топрака? Чинар застонал: Бабушка, ты похоронила меня! Еще бы землей присыпала... Хотя ты и это сделала..." (помним, да, что означает имя Топрак?)
Позже Лейла (находящаяся в разводе с Топраком), выйдя из машины после ужасной поездки сказала: "Я сейчас землю поцелую", вызвав недоумение остальной семьи.
Имя Чинар символизирует чинару (или платан) - мощное многолетнее дерево, с очень крепкими корнями, уходящими глубоко в землю (топрак), на которой выросло, устойчивое перед бурями и грозами. Опять же - привязанность к родине, стойкость в любых испытаниях.
Кроме того, чинара - дерево "вечной любви". По легенде, расставаясь, влюбленные разрывали лист платана на две части, чтобы в будущем воссоединиться. Помните фразу Чинара: "Мы своё слово один раз даём, чёрненькая девочка!"
"Дефне" обозначает лавровое дерево, лавр. Это имя символизирует стремление к победе, к жизни. Потому что это лечебное растение.
Младшая сестра взрывного семейства Дефне - жизнелюбивая натура, которая своим характером и открытостью к любым испытаниям смогла исцелить душевные травмы Ялына.
Кстати, о главном герое. Его имя (Ялын) означает прямой, простой, чистый. Собственно, оно прекрасно характеризует своего обладателя. Ялын честен, прост, открыт. Не любит тайн, всяческого вранья и подковерных игр. Дефне часто называет его доской (куда уж прямее и проще?)
Имя сестренки Ялына - Йешим - означает название камня "нефрит, яшма". Считается, что этот камень способен оградить от всевозможных природных катаклизмов и стихийных бедствий. Что ж, сама Йешим - настоящий кризисный менеджер, она ловко сглаживает острые углы и конфликты между братом и своим парнем, может утихомирить гнев дедушки и поставить на место зарвавшуюся сотрудницу.
А ещё в сериале есть брат и сестра, Дениз и Нехир - море и река в буквальном переводе - такие разные, и всё же одно не может существовать без другого.
А вы смотрели сериал "Любовь назло"? Кто из героев вам нравится больше всего?
Если статья показалась вам интересной - поддержите её лайком и обязательно напишите об этом в комментариях - Дзен приветствует наше в вами активное взаимодействие.
