Часто так бывает, что в фильмах актеры говорят не своими голосами. Режиссеры по своим причинам берут игру и мимику одного актера и дают этому экранному образу голос другого актера. Плохо это или хорошо, но это обычная практика. Бывает, артисты обижаются, когда их озвучивает кто-то третий, и часто даже без их ведома.
Всем известна история рязановского фильма «Ирония судьбы, или с легким паром», гле Барбару Брыльску озвучивала Валентина Талызина, а пела Алла Пугачева. Что ж, а особенно часто в кино вместо актеров поют совсем другие. Пример тут индийское кино. Сколько там актеров, а как правило, за всех поет во всем индийском кино несколько певцов. Или в 1960-е годы вышел фильм «Моя прекрасная леди», где сыграла Одри Хепберн.
Она и петь хотела в этом фильме, но вместо нее спела Джулия Эндрюс. И опять же обиды. Джулия Эндрюс могла бы сыграть замечательно в этом фильме, но не сыграла... А Одри Хепберн могла бы спеть, но не спела. Увы, мы не знаем, не слышали записи Одри Хепберн с песнями из фильма и трудно сравнить. Но, бывает так, что время сохраняет для нас разные варианты. И вот о чем я хочу поговорить.
В 1974-м году на экраны вышел фильм, который многие помнят и любят - «Земля Санникова». Интересная история, приключения и игра любимых и замечательных актеров. Этот фильм и сейчас не потерял своего обаяния и привлекательности. И сейчас можно, увидев его по телевизору, сесть и просмотреть его до конца. Что уж говорить о 1974-м годе, когда фильм посмотрело более 40 миллионов зрителей, а песня «Есть только миг» на музыку Александра Зацепина и стихи Леонида Дербенева стала с этого времени широко известной.
В фильме песню «Есть только миг» поет не актер Олег Даль, а другой актер Олег Анофриев. И именно в исполнении Олега Анофриева эта песня звучала и по радио и с пластинок. Олег Анофриев — это уникальный и интересный актер, талантливый и он исполнил песню замечательно. Но время сохранило для нас и исполнение Олега Даля. И возникает вопрос — как же так получилось, что такую песню, которая могла бы украсить творчество Олега Даля, не вышла в фильме в его исполнении.
Слухов было много. Один из основных, что Олег Даль не мог исполнить песню, так как был пьяный. Другая версия говорит о том, что Олег Даль не так как надо артикулировал и пел песню не в нужном для фильма ключе. Тоже странная версия. Сейчас же, через более чем сорок лет все перемешалось — версии, воспоминания... Был ли Олег Даль нетрезвый, когда записывал эту песню, или там было что-то другое. Кто уже скажет правду... Никто... Быть может, это была некая месть замечательному актеру Олегу Далю.
Не секрет, что фильм «Земля Санникова» снимался сложно с множеством конфликтов между режиссерами фильма и актерами. Олег Даль был из тез артистов, которые требовали от руководства киностудии заменить режиссеров. История не знает сослагательных наклонений и страна узнала и полюбила песню «Есть только миг» в исполнении Олега Анофриева. Эта песня стала вехой в творческом пути именно Олега Анофриева.
Но чудо это то, что сохранилась запись в исполнении Олега Даля. И я могу сказать, что больше мне нравится именно его исполнение. Именно Олег Даль спел глубже, проникновеннее, чувственнее. Был ли он пьян когда пел эту песню — я не знаю, я об этом никогда не задумывался.
И сложно сказать, правы ли были режиссеры, когда пригласили Анофриева. Возможно и правы. Возможно, так было лучше для фильма. Но вам я предлагаю послушать оба варианта этой песни и написать какой вариант Вам нравится больше.
Дмитрий Ластов
Посмотрите ещё:
Пугачева или Кристалинская (песня "Просто очень люблю")
Фильм Михаила Калика "До свидания, мальчики" - 1964 г.
Розыгрыши бывают разные…. За что Олег Даль и Михаил Кокшенов получили 10 суток ареста
Советские киноактёры на открытках (часть 7-я)
ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ НА НАШ КАНАЛ И ВЫ НЕ ПРОПУСТИТЕ НОВЫХ ВЫПУСКОВ
СМОТРИТЕ ДРУГИЕ НАШИ МАТЕРИАЛЫ
ОБЯЗАТЕЛЬНО СТАВЬТЕ ЛАЙКИ И КОММЕНТИРУЙТЕ НАШИ ПОСТЫ, ПИШИТЕ ВАШИ ВОСПОМИНАНИЯ И ДЕЛИТЕСЬ СВОИМИ ВПЕЧАТЛЕНИЯМИ - ЭТО ВАЖНО ДЛЯ НАС!