Всем привет! Ранее, на своем канале, я уже публиковала статью "Что на самом деле означают названия популярных брендов?", где были картинки с названиями популярных брендов и их переводом на русский язык. Эта статья стала популярной и понравилась читателям, поэтому, как и обещала, выпускаю вторую часть, но на этот раз с переводами названий популярных магазинов!
Поддержите эту статью лайками, и я выпущу третью часть данной серии статей.
Итак, преступим!
Первый на очереди всем известный магазин Gloria Jeans. В переводе, как "славные джинсы". Ну, что ж... славные, так славные!
Следующий, видимо, не распространенный в России магазин (я о таком не слышала и не встречала) Step by Step. В данном переводе нет ничего удивительного, так как эти слова все знают и они давно на слуху.
Calzedonia - магазин, специализирующийся на продажах носков, колготок, леггинсов и купальников. В переводе звучит, как "женские носки". Но для нас приятнее звучит просто, как бренд "Кальзедония".
Магазин INCANTO - обаяние.
Как же многие любят магазин Lush за красивые ароматные бомбочки для ванны и не только. Но не многие задумываются о том, как звучит магазин в переводе на русский язык.
Магазин одежды Reserved - "сдержанный". Подходит ли это название магазину?
Sunlight, думаю, также переведем каждый. В принципе соответствует тематике, но свет там не совсем солнечный :D Если только солнечный свет будет отражаться от ваших покупок.
Магазин косметики Рив Гош - левый берег.... Хм... о чем это они?
The Body Shop... Автомастерская?! Кажется, с переводом что-то не так)
Многими любимый магазин Летуаль - Звезда. Они намекают, что после их косметики ты станешь выглядеть, как звезда или что-то другое? Магазин косметики "Звезда" :D
Как вам данная статья и перевод известных брендов и названий магазинов? Согласитесь, многие в переводе звучат как-то неуместно и не так классно.
Прочитал? Подпишись! на мой канал , чтобы не пропускать новые интересные статьи и видео! И поставь лайк этой статье, чтобы ее увидели и другие читатели :)
#бренды #магазины #реклама #реклама в интернете #перевод #английский #английский онлайн #бренд #брендинг #летуаль