Репортаж великолепной Рози Хорайд с европейского тура Queen в декабре 1974 года.
Она так ярко описывает гастрольную атмосферу! Буквально короткими, рублеными, почти телеграфными предложениями умудряется передать и напряжение, и беспричинный смех, и разочарования, и радости совсем молодых - практически мальчишки - отчаянно рвущихся к славе ребят.
К сожалению, статья эта существует только в очень плохом качестве. Не видно текста вовсе. Мне пришлось пойти на исключительные ухищрения, чтобы восстановить текст и перевести его. Поэтому - часть печальная...
- Darlings! Я убедительно прошу воздержаться от растаскивания материалов с моего канала! Это, сожалению, происходит снова и снова. Какие-то дорогуши берут части моих статей, переводов, небольшие исправления, и - оп-ляля! Готова публикация. Так произошло совсем недавно с одной из статей, которая выложена в интернете только во фрагментах, и полный текст которой я тоже достала с большим трудом. Как по волшебству, полная версия перевода, пересказ другими словами, появляется в разных местах! Так происходило и раньше - неоднократно. Лишь раз мне, скрепя сердце, принесли извинения...
- Еще более убедительно прошу - у меня нет времени и желания отслеживать растаскивание моих материалов. Имейте совесть! Ибо после таких неприятных моментов мне хочется просто все бросить.
- Перепосты приветствуются, воровство - категорически нет.
А теперь статья. В ней опять упоминается уже знакомый нам концерт во Франкфурте. Взгляд на тот же момент из жизни группы, но глазами другого человека.
https://zen.yandex.ru/media/id/5ca3d80d15bac500b33f8427/gde-merkiuri-el-medvejatinu-5ff2d6a9af142f0b1717e95b
Queen на гастролях
Часть первая
Королева в дороге - часть первая
(Диск, 21 декабря 1974 г.) Розмари Хорайд
3.55 Мы прибываем в аэропорт Франкфурта. Нас встречает не женщина, а ураган, присланная немецкой звукозаписывающей компанией Queen. Во время леденящей кровь поездки в отель, она на прекрасном английском расхваливает группу и говорит, что никогда раньше ей никогда не предоставлялась возможность «присматривать» за такими покладистыми ребятами.
4.05 Обходя здание филармонии, увенчанное куполом, Хайди (потому что именно так зовут нашу неугомонную сопровождающую) объясняет, что это концертный зал, способный вместить 17 000-18 000 человек, и что он был до отказа забит публикой во время выступления Pink Floyd и Deep Purple. «Queen добьется того же через год», - заявляет он. И никто не смеет этому противоречить.
4.20 Parkhotel во Франкфурте. Войдя в фойе, мы уверены, что произошла ошибка. Разве мы не здесь, чтобы встретиться с Queen? И если да, то почему в холле мы видим троих участников Slade?
4.30 Тайна раскрыта. Slade также находятся в турне по Европе, и так уж получилось, что они будут играть всего в часе езды отсюда. А остановились они в том же отеле, что и Queen. «Встречались ли они?» - спрашиваю я у Нодди (Нодди Холдер, вокалист Slade), который одет в блестящий пиджак и шерстяную шапку с помпонами. «Конечно, дорогая (Certainly, we have, darling – так что прерогатива на «дорогушу» не только у Меркьюри). Я и ребята пошли сюда вчера вечером с парочкой из них. Не помню, во сколько мы вернулись, но было уже поздно. Они все такие милые!».
4.45 Тут появляется Суин, дорожный менеджер Slade, и забрать их, и мы можем мельком увидеть, как Дэйв Хилл машет рукой из машины. После обмена любезностями ребята находят время рассказать нам, как проходит их тур, и про неудачный концерт прошлой ночью. «Публика была великолепна», - говорит Дон. «Да, все зависело от нас, - добавляет Нодди, - Мы - отстой!»
5.00 Наша группа расходится в разные стороны. Все идут по своим номерам, чтобы «прихорошиться», прежде чем встретиться в баре и выпить в немецком стиле.
7.00 Пора задуматься о еде, которую нам подает недоумевающий официант в заброшенной столовой. Несмотря на то, что мы плохо говорим по-немецки, никто из нас не отравился, и после еды мы возвращаемся живыми и невредимыми.
7.30 «Мои дорогие, значит, вы здесь прятались. Так приятно тебя видеть!" Это Фредди, конечно же. И тут мы видим всю группу, которая нас уже ищет. В течение нескольких минут царит хаос, поскольку мы все говорим одновременно, целуемся и обнимаемся.
7.35 В этот момент те немногие, пришедшие в столовую, чтобы поесть, отбросили всякое стеснение и открыто уставились на нас. А более всего на Фредди. «Плакат (в номере Disc пару недель назад) был восхитителен, дорогая, - заявляет он, - но кто будет следующей красавицей на обложке?» Я объясняю ему, что эта категория придумана специально для него, и он выглядит польщенным.
7.40 Пора выпить в номере у Фредди. Брайан вводит меня в курс дела и рассказывает, как проходит тур. «В Швеции все прошло отлично: люди были замечательные, и мы были удивлены, насколько хорошо они знали нас и наши песни. В Гетеборге чуть не началось восстание».
Всякий раз, когда мы заговариваем о хите, Брайан выглядит удивленным, как будто он не может поверить в то, что все это случилось с Queen за последний год. На самом деле группа с опаской относилась к Европе, они никогда здесь раньше не бывали, и когда Роджер в шутку назвал это во время последнего выступления британского турне «нашей бомбардировкой Европы», это было воспринято, как проявление беспокойства. Теперь мы знаем, что у них не было для него причин.
Даже Германия с ее исключительно требовательной публикой, приняла группу хорошо. Концерт в мюнхене был отличным. «Им требуется много времени, чтобы встать со своих мест, они просто сидят, полностью поглощенные музыкой, примерно две трети выступления, прежде чем наконец встать. Для тех, кто находится на сцене, это довольно тревожно - нам интересно, о чем они думают, но в конце концов в Мюнхене это было фантастически. Они действительно как будто обезумели».
7.45 Нам пора спешить, если мы хотим взглянуть на группу поддержки, потому что это Lynyrd Skynyrd, о которой я наслышана. Это может быть интересно.
7.55 Концерт. Это большой зал. Богато оформленный, но с самой крошечной сценой, которую я когда-либо видела. К счастью, Skynyrd мало двигаются, но Фредди-то как справится?
Аудитория поистине уникальна. Вместо ожидаемых мной длинноволосых немецких фанатов, три четверти зрителей - американские солдаты с бритыми головами и клетчатыми куртками. Конечно, это не типичная публика Queen, и очень странный запах, которым пропитан воздух, заставляет меня думать, что они будут в довольно «расслабленном» состоянии.
Неудивительно, что Skynryd - это именно то, что ценят эти зрители. Однако должна признаться, что они - не мое. Их музыка определенно не оригинальна. Просто как группа буги они довольно хороши. Роджер, замаскировавшись длинным и широким пальто, пришел посмотреть на них. Он был совсем не впечатлен. Но публика его беспокоит ...
Queen хорошо принимают, и они выкладываются так, как я раньше никогда не видела. Зрители вежливые, но, кажется, совершенно апатичны. Даже невозмутимый Брайан теряет терпение и говорит - «Может, они хоть привстали бы?» А Роджер совсем не так вежлив и гораздо более прямолинеен. "А не поднимут ли они свои задницы?"
Наконец-то публика расшевелилась, когда, кажется, уже совсем поздно. Они начинают хлопать в ладоши и реагировать. «Вот и мы», - торжествующе объявляет Фред, ходит по сцене и исполняет «Big Spender». Это было действительно очень тяжелое выступление.
Зная, что как они, вероятно, будут себя чувствовать, когда уйдут со сцены, мы решаем вернуться в отель и дать им возможность пережить этот момент без нас. В целом реакция группы - это не просто разочарование, а разочарование, смешанное с желанием схватить этих зрителей и хорошенько встряхнуть.
11.30 Вот мы снова в баре (где я пытаюсь опровергнуть мнение о том, что все журналисты алкоголики). Приходят ребята, и все (включая Slade) садятся выпить и поговорить о концерте. Джон тоже признает, что это было непросто, но лучше, чем ожидалось. SLade сегодня хорошо поработали, поэтому атмосфера тихая и умиротворяющая, к большому облегчению персонала отеля, который продолжает с некоторой тревогой следить за нашей командой.
12.00 Мы идем туда, где Queen могут перекусить. Они не ели весь день, поэтому заказываем стейки для всех. Я сижу рядом с Роджером, Фредди и еще одним репортером. Когда в ожидании еды (и даже напитков) у нас начинает иссякать терпение, Роджер показывает нам довольно глупый фокус со спичками, который, несмотря на свою простоту, вызывает взрыв хохота и попытки догадаться, как он это сделал.
1.00 (после полуночи) Фредди в своей обычной элегантной и джентльменской манере предлагает мне и другой даме букет красивой белой сирени. «Это не сирень!» - безапелляционно заявляет Роджер как официальный биолог группы. Но тогда, что же это? Он не может нам этого сказать!
2.00 Наша небольшая уставшая группа возвращается в отель. Вечер для Queen заканчивается рано - у них определенно было тяжелое выступление. Ну ладно, завтра будет еще одно.
11.00 Спускаюсь поприветствовать остальную команду репортеров. Все они собираются вернуться в Лондон, а я (мне повезло) поеду в Гамбург. Я просто ощущаю, как сильно им тоже хотелось бы приехать.
12.30 Queen входят в фойе отеля совершенно по-королевски. Все (включая Джека, их менеджера) одеты в красивые белые пальто с меховыми воротниками, все, кроме Фреда, который, вероятно, не носит их именно по этой причине! Мы садимся в две машины, и я оказываюсь рядом с Брайаном и Джоном. «Чем больше я думаю об этом, тем больше убеждаюсь, что прошлая ночь прошла не так уж плохо, - признается Брайан, - но я надеюсь, что сегодня вечером будет лучше. Я думаю, что нам время от времени нужно что-то подобное, чтобы поддерживать связь с действительностью».
Видео претендует на звание самого первого видео Queen
1.00 Мы прибываем в аэропорт и направляемся прямо к самолету, старательно избегая отвлекающих факторов, таких как магазин, полный мягких игрушек, на которых так хотел взглянуть Брайан.
1.15 Пока мы ждем проверки, Фредди рассказывает о том, как проходил досмотр в прошлый раз. «Милая, ты бы видела лицо таможенника, когда он открыл мой чемодан и нашел всю эту тушь, лак для ногтей, браслеты и атласные брюки. Это было прелестно".
1.30 Королева отдыхает.
Когда Фредди садится в самолет, стюардесса смотрит прямо на него и спрашивает участников: «Подразумевается, что вы одна группа?» Эти слова приветствуются таким взрывом хохота, что она выглядит совершенно озадаченной. В конце концов выясняется, что стюардесса просто хотела узнать, путешествуем ли мы вместе.
«Проходите в кабину!» - кричит Джон сзади. Никуда не езжайте с Queen, если не хотите привлекать к себе внимание.
Наконец вся свита успокаивается, и я могу немного поговорить с Фредди…
Продолжение следует…
А пока я работаю над продолжением, еще один Франкфурт 1974
По тэгу #queen horide можно почитать все статьи о Queen за ее авторством.
На поддержку канала
Сбербанк 4279 3806 2812 9613
© Copyright: Татьяна Чунгурова, 2021
Свидетельство о публикации №221060201753
#queen #queen 1974 #фреддимеркьюри #европейский тур 1974