Hey, Guys! Рассказывая о Great Britain, задумываемся, как именовать островную страну вечных туманов, родину Биг Бена и чайной церемонии. Ответ на вопрос, как правильно называть Англия или Великобритания, вынесенный в заголовок статьи, лежит не в языковой плоскости, так что рассмотрим его с точки зрения географии.
Чем различаются названия «Англия», «Великобритания» и «Британия»?
Великобритания (по-английски Great Britain) — государство, расположено на нескольких островах на северо-западе Европы. Кстати, самый большой из этих островов носит аналогичное название. Слова-синонимы: Британия (сокращенный вариант, по-английски следует говорить Britain) и Соединенное Королевство (по-английски - United Kingdom, или UK).
Правильное название Британии на английском языке звучит как The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland - Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии. В состав этого государства входят четыре территории:
- Англия (England).
- Шотландия (Scotland).
- Уэльс (Wales).
- Северная Ирландия (Northern Ireland).
United Kingdom образовалось в начале 18 века после того, как Англия объединилась с Шотландией.
Интересно! Самая популярная фраза советских времен, которую знает каждый школьник, даже двоечник — London is the capital of Great Britain (Лондон — столица Великобритании). Фраза повторялась в учебнике английского каждый год, ее так часто произносили на уроках, что не запомнить ее было нельзя. К сожалению, часто этой фразой знания о Великобритании у советских школьников исчерпывались, и больше они не могли назвать ни одного факта.
Как называют родину коренные англичане?
Если следовать формальной логике, то из всего вышесказанного следует, что такого государства, как Англия, не существует. Это просто название территории (правда, самой крупной), входящей в состав Объединенного Королевства. Да и королева на самом деле не английская, как мы привыкли ее называть, а британская (или великобританская), ведь правит она не только Англией, а всем Соединенным королевством.
Однако, если находясь в Великобритании, Вы назовете Англию страной (country), то поверьте, Вам никто слова не скажет. Британцы сами называют составные части The UK странами, так что в обиде на Вас не останутся.
А еще они именуют свою страну «туманный Альбион». Происхождений этого словосочетания множество — и знаменитый лондонский смог, и легендарные Дуврские скалы, и такое частое природное явление, как английский туман
Факт! В 1962 году в Лондоне из-за густого тумана, спустившегося на столицу, погибло более 130 человек и порядка тысячи попали в больницу. Туман был такой силы, что сталкивались знаменитые красные двухэтажные автобусы. Такая погода продержалась 5 дней, а потом исчезла. Этот факт лег в основу одного из эпизодов сериала «Корона».
Какое название правильно использовать в научной литературе и в быту?
Длинное название The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland предлагаем оставить для официальных приемов с участием членов королевских семей — на фоне перечисления их званий и должностей эта фраза просто потеряется, и не будет смотреться такой громоздкой. Конечно, для научной литературы и делового стиля следует использовать United Kingdom и Great Britain.
Важно! Будьте аккуратны, когда называете англичанином (English) того, кого нужно называть британцем (British). Для жителей Англии разницы никакой нет, а вот жители других территорий, явно воспримут такое обращение в штыки. Поэтому либо British, либо уточняйте, откуда человек – и тогда English – для тех, кто проживает в Англии, Scots – для жителей Шотландии, Welsh – для тех, кто проживает на территории Уэльса, Irish – для обитателей Северной Ирландии.
Жители туманного Альбиона не любят, когда их называют европейцами, хотя и живут на территории Европы – такое отношение появилось после непростых взаимоотношений Великобритании и Европейского Союза, от которого они хотят очень сильно дистанцироваться.
Напоследок…
Никакого выбора – Англия или Великобритания – у грамотного эрудированного человека быть не должно. Если говорить о стране, то только второе, если об отдельной территории, то первое. В разговорной речи можно ограничиться более простыми вариантами, называя просто Britain или еще более кратко – UK.
Если вам понравилась статья, ставьте лайк и подписывайтесь на наш канал, чтобы не пропустить новые публикации!
I’ll be back…