Тему статьи подсказала подсмотренная сценка в одном из крымских рыболовных магазинов.
Двое покупателей и хозяин торговой точки, мой знакомый, активно обсуждали последние новинки из мира рыболовного спорта.
Говорили вроде по-русски, но молодые люди, стремясь показать из себя продвинутых рыболовов-спортсменов, то и дело сыпали модными иностранными кальками - терминами и словечками, на слух вряд ли понятными для рядового любителя рыбалки: джеркбейт, байтраннер, даунриггер, флэшер, суспендер, слайдер, вокер и т. д. и т. п.
Не выдержав, я поинтересовался у молодежи, а почему не называть, что говорится, вещи своими именами, попроще и понятней.
Например, слайдер - поплавок с коротким килем для дальнего заброса или даунриггер – груз для заглубления искусственной приманки при ходовой ловле спиннингом с лодки.
Ребята смутившись – вежливо промолчали…
Что сказать.
Увы, следует констатировать, что мода - щеголять иностранными словечками - пришла в сферу рыбалки из повседневного обихода.
Сегодня все чаще приходится слышать: вместо «хорошо» люди говорят «окей» и «вау», вместо «квалифицированный специалист» – «продвинутый юзер» и т. д.
На слуху: «шопинг», «респект» и пр.
А то и вовсе читаешь «умное» объявление о том, что требуется шеф-клининг торгового зала, а это, по сути, обычная уборщица.
Почему-то многие из нас перестали уважать себя и наш богатый и могучий русский язык, к месту и не к месту вставляя в лексикон порой непонятные по смыслу, но «красивые» иностранные слова.
К сожалению, не обошли стороной эти веянья и рыбалку.
Я – рыболов с большим стажем, начинал ловить рыбу в раннем детстве на обыкновенную закидушку и маховую удочку из ореха.
Понятное дело, что сейчас применяются более современные снасти, однако, зачем обзывать по-новому, по-иностранному, старые, проверенные временем способы лова.
К примеру, сейчас все перешли на фидер. Мол, на донку - не модно.
Только, в чем собственно разница?
Утверждают, что фидер – это донка с кормушкой, изобретенная англичанами.
Спорить не буду, но мы пацанами лет 50 назад ловили, в принципе, на такую же снасть и, как говорится, ни сном, ни духом не ведали про каких- то англичан.
Рыболовных журналов и рыболовных телепередач тогда не было, заграничного опыта почерпнуть было неоткуда.
А потому, с появлением новых материалов эту штуковину придумали сами, а поклевки также отслеживали по тонкому кончику удилища, сделанного собственными руками.
И кормушки тоже делали сами, только вручную, из обыкновенной проволоки.
Конечно, те наши снасти в целом уступали современным изделиям (леска была толстовата - другой не было, крючки были не так остры - не химической заточки), но ведь, по большому счету, этот способ ловли нынче никак не изменился.
Тогда почему из ловли на донку он превратился в фидер?
Или, у спиннингистов сегодня в ходу английские словечки - «ультралайт», «хэви», «твичинг» и т. д.
А чем хуже понятные русские слова - «очень легкий», «тяжелый», «рывковая проводка»?..
Или возьмем такие мудреные словечки как "«тейлспиннер" и "риппер".
Спроси навскидку любого рыбака из народа, что это?
По-любому, раскроет рот и "зависнет" как тот компьютер.
А ведь это - по-простому, по-русски, обыкновенные блесны - искусственные приманки для ловли спиннингом.
Первая - разве что с дополнительным лепестком, вторая - резиновая рыбка, пластмассовая рыбка, малек из силикона.
И только...
В заключение, пару слов о рыболовном сленге.
Безусловно, каждый волен говорить, как хочет.
Согласен, что произносить «мультипликаторная катушка» слишком долго и длинно, можно сказать короче – «мульт».
Та же картина с названиями удилищ - "штекер", "телескоп" и т. д.
Но когда некоторые продвинутые обзывают свои родные спиннинговые удилища «палками» - это меня лично коробит.
Ибо для меня палка – это грязный кусок дерева, валяющийся на земле, но никак не элегантный спиннинг из прочного и легкого карбона с изящными кольцами из высокопрочной керамики на основе оксидов алюминия, циркония либо карбида кремния...
А как считаете Вы, мои уважаемые читатели и подписчики?
Жду отзывов и комментариев, и подписывайтесь на мой новый, рыболовно-охотничий канал «Ни пуха, ни хвоста»!
А также читайте другие статьи о рыбалке на канале «Из Крыма о разном»!