🧭Маршрут "Лорелея"
📙Легенда о Лорелее: Лорелея — это название горы, а также имя существа — нимфы реки Рейн, которая согласно легендам, пела, и своим пением заманивала моряков, чьи корабли разбивались об эти скалы. Клеменс Брентано был первым, кто описал эту легенду в литературе. Но более известным является стихотворение Рильке.
👨🎓Райнейр Мария Рильке, стихотворение "Лорелея" 1824
🌏 Германия (Санкт Гоарсхаузен).
1️⃣ Гора Санкт Гоарсхаузен, 50.13916, 7.72805
- Полный текст в переводе Самуила Маршака:
Не знаю, о чём я тоскую.
Покоя душе моей нет.
Забыть ни на миг не могу я
Преданье далёких лет.
Дохнуло прохладой, темнеет.
Струится река в тишине.
Вершина горы пламенеет
Над Рейном в закатном огне.
Девушка в светлом наряде
Сидит над обрывом крутым,
И блещут, как золото, пряди
Под гребнем её золотым.
Проводит по золоту гребнем
И песню поёт она.
И власти и силы волшебной
Зовущая песня полна.
Пловец в челноке беззащитном
С тоскою глядит в вышину.
Несётся он к скалам гранитным,
Но видит её одну.
А скалы кругом всё отвесней,
А волны- круче и злей.
И верно погубит песней
Пловца и челнок Лорелей.
- Оригинал на немецком:
"Ich weiß nicht, was soll es bedeuten,
Daß ich so traurig bin;
Ein Mährchen aus alten Zeiten,
Das kommt mir nicht aus dem Sinn.
Die Luft ist kühl und es dunkelt,
Und ruhig fließt der Rhein;
Der Gipfel des Berges funkelt
Im Abendsonnenschein.
Die schönste Jungfrau sitzet
Dort oben wunderbar
Ihr gold’nes Geschmeide blitzet,
Sie kämmt ihr gold’nes Haar.
Sie kämmt es mit gold’nem Kamme,
Und singt ein Lied dabei;
Das hat eine wundersame,
Gewaltige Melodei.
Den Schiffer im kleinen Schiffe
Ergreift es mit wildem Weh;
Er schaut nicht die Felsenriffe,
Er schaut nur hinauf in die Höh’.
Ich glaube, die Wellen verschlingen
Am Ende Schiffer und Kahn;
Und das hat mit ihrem Singen
Die Lore-Ley gethan."
🚩Если вы посетили места из наших маршрутов, не забудьте отметить @literaturtravel, мы опубликуем ваши впечатления.
#literaturtravel_germany #literaturtravel_folklore #литература #путешествия #маршрутыпутешествий #лорелея #рильке #немецкаялитература #фольклор #литературныемаршруты