Американское издание BuzzFeed провело очень интересный и любопытный эксперимент. Американцам показали различные советские и российские мультфильмы ("Чебурашка", "Винни-Пух", трилогия о трех богатырях", "Ну, погоди!" и "Маша и медведь").
Чебурашка
Мультфильм "Чебурашка" вызвал огромный ажиотаж в сфере мультипликации на иностранном рынке, ведь обычно все привыкли смотреть мультфильмы от дисней с их привычной рисовкой, а здесь появляется что то новое и вот что пишут иностранные зрители о данном мультике про приключения крокодила Гены и Чебурашки:
— Этот мультик сделан намного лучше, чем некоторые из тех, что я смотрела в детстве.
— По-моему, здесь рассказывают про персонажа, которому грустно, одиноко, и он ищет друзей.
— Ооо! Это кто, динозавр?! (Крокодил Гена)
— О боже, посмотри на этого милашку (Чебурашку).
— Днем кажется милым, а ночью от него станет не по себе.
Винни-Пух
Отечественный Винни-Пух оказался не так прост: даже с опилками в голове он умудрялся задавать философские вопросы, а его невероятное обаяние признали зрители во всем мире, в том числе в Великобритании и США. Говорят, автор диснеевского «Винни-Пуха» Вольфганг Райтерман как-то признался Хитруку: «Я ни слова не понимаю по-русски, но ваш русский мультфильм мне понравился больше, чем мой собственный!».
Пользователи в комментариях соглашаются: «Это самое крутое, что я видел. Потрясающее мастерство рассказа!», «Я периодически принимался хохотать, забыв, что не понимаю языка», «В первых 30 секундах мультфильма больше правды, чем во всем, что создал Дисней на эту тему», «Хитрук действительно великий режиссер. К сожалению, мы еще очень мало знаем о других советских режиссерах анимации, включая Назарова и Норштейна».
Комментарии иностранцев на мультфильм "Винни-Пух":
— Он (Винни-Пух) такой милый!
— У него нет ног, но есть ступни.
— Это как книжка для детей, но анимированная.
— Я не могу вспомнить ни одного похожего американского мультика.
— Какое изящное падение.
— Я уверен, что русские любили этот мультик в 1965-м, а мне он нравится в 2017-м.)
"Алеша Попович и Тугарин Змей", "Добрыня Никитич и Змей Горыныч" "Илья Муромец и Соловей Разбойник"
Богатырская франшиза не преисполнилась такой же популярностью как советские мультфильмы. Рисовка уже имела знакомый уровень. Сюжет и его повествование будут понятны только человеку из СНГ. Но так или иначе как никак, но свою известность у иностранного зрителя оно тоже приобрело пусть и не такую большую. Вот какие отзывы оставляют иностранные зрители:
— "Алеша Попович и Тугарин Змей" и "Добрыня Никитич и Змей Горыныч" – это, правда, отличные мультфильмы! Там очень смешные диалоги, которые понравятся и детям и взрослым. Не понимаю, почему российская анимация почти не популяризируется в мире. Еще один хороший мультфильм — "Карлик Нос". Спасибо нашему национальному ТВ, которое показало все три". - написал пользователь из Румынии.
— "Ирония, воспоминания из детства и классический сказочный сюжет — вот составляющие гарантированного успеха. Это проверенный рецепт, и он по-прежнему работает. Отдельно хочется отметить теплую, дружелюбную, уютную атмосферу "Добрыни Никитича". Вид пропаганды? Безусловно! Но в то же время — признак смелости. Потому что старые предания — это всегда основа хорошего мультфильма, который не оставит равнодушным. Эта история — прекрасный подарок для зрителя любого возраста. Это путешествие в детство, прививка национальных ценностей и просто хорошая работа". - написал пользователь из Чехии.
Ну погоди
Несмотря на разную критику зрителей, будь то зарубежные или нет, но нельзя отрицать популярность волка, который постоянно получает по заслугам в попытках поймать и сьесть зайца. Данный мультфильм состоящий из нескольких выпусков так же имеет свою известность на зарубежной территории, вот как реагируют на приключения волка и зайца за границей:
— Их сигареты перевернуты, если русские курят так, то это суперхардкор!
— Похоже на "Веселые мелодии".
— «Ну, погоди!» - это очень хороший русский мультфильм, особенно для детей, но есть немного ужаса во второй серии, где волк открывает пасть и показываются зубы, или когда заяц превращается в оборотня, русские тоже могут удивлять."
— "Однажды я увидел серию «Ну, погоди!» на местном телеканале и он мне показался веселым, ироничным и загадочным. В результате я купил всю коллекцию на DVD. Многие пытаются сравнить его с сериалом «Хитрый койот и Дорожный бегун» или «Томом и Джерри». Хотя основной посыл тот же, этот мультсериал сильно отличается от того, к чему привыкли американцы. Волк обычно курит сигарету (что обычно усугубляет его ситуацию), у него пивной живот и даже употребляет алкоголь до состояния опьянения; все это отображается прямо на экране. Еще один фактор, отличающий «Ну, Погоди!» от других мультфильмов, заключается в том, что фоновая музыка не оркестрована, тут включены довольно популярные российские / современные песни."
Маша и Медведь
Маша и Медведь - это настоящий шедевр в мире мультипликации. Он взорвал весь мир своей необычностью, хорошей рисовкой, уникальными персонажами и отличным сюжетом историй. Этот мультсериал транслируется во многих странах, переведен на несколько десятков иностранных языков и пользуется огромным спросом среди всех возрастов.
В начале прошлого века картина произвела фурор во всем мире, и современные продолжатели дела Старевича стараются поддерживать заданные им стандарты. Российскую анимацию и сегодня смотрят и любят во всем мире.
Эпизод мультсериала "Маша и Медведь" "Маша и каша" входит в топ-10 самых популярных роликов на YouTube наряду с клипами Джастина Бибера и Тейлор Свифт. К настоящему моменту он собрал уже свыше двух миллиардов просмотров, около трех миллионов человек смотрят его в интернете на разных языках ежедневно.
В феврале 2017-го в любви к российской анимации призналась голливудская актриса Милла Йовович, дети которой смотрят "Машу" и "Лунтика".
Иностранные зрители отмечают, что Маша порой удивительно точно напоминает им их собственных детей. Им близок юмор российских мультиков и восхищает качество исполнения в лучших традициях советской анимации.
Комментарии иностранцев на мультфильм "Маша и Медведь":
— ""Маша и Медведь" — потрясающий сериал! Он вызывает смех, с ним учишься новому, в эту пару — Машу и Медведя — нельзя не влюбиться. Сериал напомнил мне мое детство, когда я любил смотреть "Тома и Джерри" и "Утиные истории". Я фанат анимации, но в последние годы не мог найти на ТВ ничего интересного. Этот мультик — как глоток свежего воздуха. Если хотите, это лучший анимационный сериал десятилетия. Желаю успеха "Маше и Медведю" и всем, кто с ним связан. С любовью из Индии".
— "Как человек, выросший на классических русских 2D-мультфильмах, я всегда с подозрением относился к компьютерной анимации, независимо от страны ее происхождения. Так называемая 3D-анимация меня всегда раздражала, кто бы ее ни делал. Но в случае с "Машей и Медведем" я был приятно удивлен качеством анимации и вниманием к деталям. Русские в очередной раз продемонстрировали свое мастерство анимации — в каком бы формате она ни производилась".
— Я впечатлён качеством этого мультика.
— Он выглядит, как видеоигра.
— Девочка ни на чём не может сосредоточить свое внимание, но она все-таки ребёнок.
— Кажется, она держит всех в страхе.
— У медведя есть собственный дом!
— Это очень умелый медведь.
— Медведь элегантнее меня.
— Да, правда.
— Посмотри, как он пьёт чай.
— Она еще не поняла, как нужно обращаться с другими живыми существами.
— Она, наверное, встретится с этим медведем, и он преподнесет ей несколько жизненных уроков.
— Честно, я бы хотел, чтобы наши мультики тоже были такими. Они такие клевые.
— Я мог бы не отрываясь часами смотреть этот мультфильм...
— Кажется, они намного круче американских мультфильмов.
На этом моя статья подошла к концу, если вам понравилось и было интересно почитать что то новое, поставьте лайк и подпишитесь на канал, чтобы быть в курсе о выходе новых статей.
Спасибо за внимание!