На полке, тем временем, копится коллекция недочитанных книг.
Начала читать «Благие знамения» Пратчетта и Геймана - остановилась на 83 странице. Начала читать «Гордость и предубеждение» Джейн Остин - остановилась на 32 странице. Решила дать шанс Вирджинии Вульф и её произведению «На маяк» - пока не продвинулась дальше 16 страницы.
Позавчера открыла для себя «Великого Гэтсби» Фитцджеральда - и уже дочитала до конца, а ещё не удержалась и фильм с Леонардо Ди Каприо начала смотреть, чтобы сравнить впечатления от книги и фильма.
А ведь я уже думала, что проблема именно в чтении книг в оригинале. Однако, может быть, лучше пусть и забористый язык оригинала, чем некачественный перевод. А в случае с Вирджинией Вульф я даже не представляю, что поможет в эдаком модернистском потоке сознания. Может быть, ещё удастся проникнуть в мир каждого из этих недочитанных писателей и дочитать в удовольствие в какое-то другое время.
UPD: забыла про «лидера» моего рейтинга недочитанности - «Вино из одуванчиков» Бредбери. Ни по-английски, ни по-русски не идёт, уже несколько раз начинала, причём остальные книги вроде «451 градус по Фаренгейту» и «Механизмы радости» очень нравятся.
