В честь дня рождения Даши Усачевой (22 мая) исправляю несправедливость и перевожу комментарий Теда Бартона по прокату ее произвольной программы на Чемпионате России.
Сразу после Чемпионата я уже переводила его комментарий по прокатам трех призеров (читать здесь), но по Даше тогда не пришло в голову перевести.
ИТАК. ПЕРЕД ПРОКАТОМ
Еще одна очень талантливая фигуристка (далее справка о тренерах и лучших баллах). Она будет кататься последней под музыку "Ромео и Джульетта".
После проката:
Н-да, ребята... запомните этот вечер. Потому что вы только что были свидетелями великолепному катанию от такого множества спортсменок!
Эта юная леди была вынуждена катать, когда вся энергия уже была просто выкачана из здания тремя предыдущими потрясающими выступлениями. Она катала последней, у нее не было квадов, как у предыдущих... (тут отвлекается на присутствующую на трибунах Евгению Медведеву)... но эта юная леди просто вышла на лед - и сделала свою работу, все, что было в ее силах, все, что она могла контролировать. А ведь ей только 14 лет.
Это большая гордость, вы знаете. Все эти спортсменки - большая гордость для их тренеров. Каждая из них катала с огромной храбростью и целеустремленностью.
НА ПОВТОРАХ:
Хорошее скольжение на выезде с этого двойного акселя, отрыв и выезд - красиво.
Тройной лутц-двойной тулуп...
(некоторое время рассуждает о баллах) ...конечно, ей вряд ли удастся удержать третью позицию, которая была у нее после короткой, ведь у Александры Трусовой было два квада. Это большая разница. Но - без сомнения, прекрасное выступление Дарьи Усачевой.
Мы можем с уверенностью ожидать много лет интриги и прекрасных выступлений от этой группы фигуристок... конечно, есть еще японские, корейские, американские, канадские фигуристки. Этот спорт сейчас очень силен.
(далее называет баллы).
P. S. Приятно, что Тед, несмотря на то, что тоже был под впечатлением от прокатов призеров, нашел добрые и правильные слова для того, чтобы по достоинству оценить прокат Даши, а также ее выдержку. Сегодня, если смотреть независимо от прокатов призеров, ее выступление тоже вызывает очень приятное впечатление. Она действительно выдала максимум - все, что могла, чтобы выглядеть на уровне после трех фантастических прокатов.