В русском языке есть глагол делать. Чтобы образовать существительное от этого глагола, нужно вместо глагольного окончания –ать добавить окончание –о. Мы получим слово дело. Можно от глагола делать образовать ещё одно существительное, благодаря суффиксу –ец, получим слово делец.
Такие же операции мы можем сделать и с французским глаголом faire [фэр] – делать, только вместо окончания -о мы присоединим к глаголу приставку a- и получим новое слово affaire [афэр] – дело. В наш язык это слово пришло со значением афера – сделка (сомнительная, мошенническая, с целью наживы). Некоторые по ошибке называют его ещё афёра, что, конечно же, неправильно и не созвучно с французским affaire [афэр]. Можно образовать ещё одно существительное, прибавив к основе афер суффикс –ист (этот суффикс указывает на исполнителя действия), получается слово, от которого и пошло заглавие нашей статьи – аферист - affairiste [афэрист] – делец, жулик, мошенник.
Таким образом, при помощи слова аферист, мы запоминаем сразу три французских слова:
faire [фэр] – делать
affaire [афэр] – дело
affairiste [афэрист] – делец, аферист.
Добавление к глаголу приставки a- влечёт за собой удвоение согласной: affaire.
Теперь мне хочется вам рассказать об истории возникновения глагола faire, который и будет главным 'героем' нашей статьи. Своё начало он берёт из индоевропейского семейства корней dhê [дэ] – размещать.
И у меня есть подозрение, что наш глагол делать берёт своё начало именно оттуда...
Не буду пересказывать вам всю статью, так как она очень ёмкая. Будет лучше, если вы пройдёте вот по этой бесплатной ссылке :
https://shop.metod2014.ru/uroki/dfdsf-2.html
и спокойно ознакомитесь не только с глаголом faire, но и со всеми образованиями от него. А для этого вам нужно будет почитать и эти статьи:
факт : https://shop.metod2014.ru/uroki/dsgsdfs-2.html
аффект : https://shop.metod2014.ru/uroki/sdfsfs.html
эффект : https://shop.metod2014.ru/uroki/sdfsfd.html
дэфект : https://shop.metod2014.ru/uroki/sfsfsd.html
фасон : https://shop.metod2014.ru/uroki/sdfsdfs-11.html
фасад : https://shop.metod2014.ru/uroki/sdfsdfs-10.html
Уверяю вас, что после прочтения этих статей французский глагол faire для вас станет как родной.