В жизни Ариадны Эфрон было столько радостного и печального, счастливого и трагического, что одной страницы ее биографии хватило бы на книгу.
18 сентября 1912 года в Москве в семье Марины Цветаевой и Сергея Эфрона родилась девочка, которую Марина назвала необычным именем «Ариадна». Аля, как ее называли в семье, росла в атмосфере благополучия и заботы. Девочка была способной: она рано научилась читать и писать, с ранних лет вела дневник – так ее научила мама.
Ариадне было пять лет, когда жизнь семьи изменилась: революция заставила Сергея, белогвардейского офицера, уехать за границу и на долгие четыре года оставить Марину одну, с двумя детьми, в холодной квартире, без средств к существованию. В отчаянии Цветаева отдала дочерей в приют. Когда Аля тяжело заболела, Марина забрала ее домой, а трехлетняя Ира умерла в приюте. Для Ариадны это был удар, но маленькая девочка старалась поддержать маму, стала для Марины другом и советчиком.
В 1922 году Цветаева получила весточку от Сергея и решила вместе с дочерью уехать за границу к мужу. В счастливые годы воссоединения в семье родился сын Георгий. Ариадна училась в русской гимназии, в парижском училище прикладного искусства и высшей Школе Лувра, работала в редакциях французских журналов.
Но постепенно счастье куда-то улетучилось: Марину стали меньше печатать, Аля испытала на себе сложный характер матери. Ариадне хотелось изменить обстановку, почувствовать свободу и она решила вернуться на родину. Огромную роль в этом сыграл отец – Сергей Эфрон. Разочаровавшись в эмиграции, он к этому времени уже работал на советскую разведку, читал советские газеты, видел в СССР много положительных перемен.. Иллюзии Сергея дорого обошлись семье…
В 1937 году Ариадна Эфрон вернулась в Москву. Ей нравилось всё: новые дома, улицы, праздники, приветливые люди. В редакции журнала, где она работала, Ариадна встретила свою любовь – Самуила Гуревича. Ей казалось, что впереди будет «бесконечно много радостных «завтра»…». Вскоре на родину вернулась вся семья.
Но через два года после ее возвращения, Ариадна была арестована по подозрению в шпионаже в пользу французской разведки. Пытки заставили ее подписать признательные показания против себя и против отца – Сергея Эфрона. Потом она отказалась от своих показаний, но было поздно: Сергей был арестован и через два года расстрелян.
Ариадна прошла все круги ада в лагерях. От гибели ее спас Самуил Гуревич, который добился перевода Ариадны в лагерь в Мордовии, где были не такие губительные условия проживания. Там она узнала о смерти матери и о гибели на фронте брата Георгия. В 1947 году ее освободили, а через два года опять арестовали и отправили в пожизненную ссылку в Туруханский край. В 1952 году был расстрелян Самуил Гуревич.
Окончательно Ариадна была освобождена в 1955 году. Жизнь в заключении не сломила Ариадну морально: она работала, писала стихи, переписывалась с дорогими ей людьми. Смысл дальнейшей жизни Ариадны состоял в увековечении памяти матери и в реабилитации отца. Ей удалось осуществить всё. Но сама Ариадна – поэт, великолепный переводчик, художник – остается незаслуженно забытой.
Умерла Ариадна Сергеевна Эфрон 26 июля 1975 года в Тарусе. Ей было всего 63 года.
В своем посвящении дочери Марина Цветаева написала:
Чтобы тихая в печали,
Чтобы нежная росла…
Вот и прошла жизнь Ариадны «в печали».
Специально для бюро переводов СВАН
Читайте также: Что такое транскрибация?