Часто говорят, что китайский как конструктор Лего. Сложил несколько слов-морфем вместе, и появилось новое, смысл которого кристально понятен. В этой статье предлагаю разобраться на отдельных примерах, как это происходит.
Я изучала китайский язык в университете 4 года как первый основной, после второго курса была один год на языковой стажировке в Шанхае, а после окончания университета снова приехала в Китай и погрузилась в языковую среду, учась в магистратуре с китайскими одногруппниками.
То есть с китайским языком я уже почти 10 лет. Это до сих пор мой самый любимый иностранный язык, и я не перестаю наслаждаться его красотой.
Словообразование в китайском очень простое: морфема-иероглиф соединяется с другой морфемой. При этом каждый иероглиф имеет свое значение, нет "пустых".
Деление на корень, приставку, суффикс и прочие части слова не вполне корректно для китайского языка. Ведь каждый иероглиф представляет собой определённое поле значений и смыслов, может быть однослогом, законченным словом. Может складываться в двуслог (их большинство) и более.
Чтобы вас не запутать, сразу перейдём к примерам. Я выбрала символичный для китайской культуры иероглиф - дракон. По-китайски "Лун" Long 龙.
Какие слова можно составить со слогом "дракон":
вода 水 + дракон 龙+ голова 头= водопроводный кран 水龙头
дракон 龙+ креветка 虾 = речной рак 龙虾
страх, ужас 恐 + дракон 龙 = динозавр 恐龙
дракон 龙 + кот 猫 = шиншилла 龙猫
Теперь наглядно видно, почему китайский называют конструктором)
Но это не значит, что поняв логику, можно ридумывать свои слова. Все уже придуманы, их нужно просто выучить.
Еще примеры с иероглифом "синь" 心 xin - сердце.
Толстый 粗 + сердце 心 = небрежный 粗心
Тонкий + сердце = внимательный 细心
Использовать 用 + сердце 心 = делать с душой, старательно 用心
Приклеивать, держаться близко 贴+ сердце 心= задушевный, заботливый 贴心
Класть, опускать 放+ сердце 心 = успокоиться 放心
Как вы могли заметить, часто даже не зная значения слова, можно предположить какой-то вариант, анализируя составляющие его иероглифы.
Точно так же будут складываться сложные термины. Конечно, если не знать иероглифы, то прочитать и понять не получится. Но если вам знакомы слоги по-отдельности, то и перевод всего слова можно угадать.
Например, когнитивная психология. По-китайски это 认知心理学，которое складывается из 认узнавать+ 知знания+ 心理学 психология (сердце+упорядочивать+учение).
Давайте попробуем?
Как вы думаете, что такое: "летающий аппарат", "огненная колесница", "маленький друг", "корзина и мяч"? Пишите свои варианты в комментариях!
Спасибо, что читате мои статьи до конца. Подписывайтесь и ставьте лайк, если было интересно. Еще спишемся.