Вы наверняка слышали про «великий и ужасный» турецкий ayıp. По-нашему стыд позор.
В общем, крайне не люблю я сие слово, особенно, когда его используют по отношению ко мне.
Что только у турок не ayıp. Не накормить гостей до отвала - ayıp. Пришёл в гости и не пригласил хозяев с ответным визитом - ayıp, сидишь нога на ногу перед старшими -ayıp⠀
Но ситуация случившаяся на днях повергла меня в шок. Я и подумать не могла, что совершила что-то позорное
Пришёл муж с работы. Сели мы ужинать. Я весь день ждала доставку, мне должны были привезти тени для глаз.⠀
И вот долгожданный звонок в дверь. Бегу открывать. Нажала кнопку домофона, но курьер не идёт. В Нарнию что ли провалился
⠀Звонит телефон отвечаю. «Anna hanım (ну прям Госпожа, ага) тут ваше карго (посылка), но я это... его в почтовый ящичек положил и ушёл.
⠀Минута молчания. Говорю: «несите до квартиры»
⠀ «Ну вы понимаете, нам машину негде припарковать. А то все сигналят, в общем мы уехали»
⠀Окей... выключаю телефон, садимся кушать дальше. Только я подношу вилку со вкусным, сочным кусочком мяса ко рту... звонок в дверь.
⠀Мысленно ругаюсь. Иду открывать. На пороге стоит Соседка с первого этажа. В одной руке сигарета, в другой - семилетний сын и моя посылка⠀
«Я вот тут подумала, нельзя ж так оставлять... а то украдут»⠀
«Спасибо за беспокойство, не стоило», - забираю пакет: «доброго вечера»
⠀Соседка зыркнула на меня зло, затянулась сигаретой и ушла восвояси⠀
В общем, что же тут оказалось позорного. По нормам турецкого этикета я должна была пригласить даму в дом. Предложить ей кофе. Об этом мне уже потом свекровь поведала. а так я совершила жуткий ayıp. Моя посылка - это был предлог, чтобы проникнуть ко мне домой, а потом каждый день таскаться на кофе
«Но ты же иностранка, тебе простительно», - подытожила свекровь: «Но вообще, это жуткий ayıp».
⠀Но я ведь ее не звала, тем более с сигаретой⠀
⠀А вы как считаете, стоит за такое «позорить» 😀или вы тоже против таких визитов?