Существует мнение, дескать Ганса Кристиана Андерсена не очень-то и жаловали в Советском Союзе. А все потому, что датский писатель был религиозным человеком, нередко отражая это в своих произведениях. В свою очередь это породило ложные слухи о том, что переводчики намеренно искажали суть его произведений, убирая из них все религиозные мотивы.
На самом деле большинство переводов были сделаны еще до революции, Анной и Петром Ганзен. А потому миф, якобы в советское время читали не подлинные сказки Андерсена, сильно преувеличен.
Более того, он являлся одним из самых экранизируемых авторов. Его творения просто облюбовали мультипликаторы, выпустив огромное количество мультфильмов. Но сегодня хотелось бы рассмотреть не мультики, а именно советские фильмы-экранизации.
Ганса Христиана Андерсена начали экранизировать еще до революции. Среди всех его работ особенной популярностью пользовалось произведение «Девочка со спичками». К сожалению, в 20-х годах работы писателя больше не были настолько популярны.
К 30-м годам было запланировано перенести на экраны сразу несколько произведений, но в планы вмешалась война. Только в 1941-ом году режиссер Александр Мачерет занялся экспериментальным цветным проектом, состоящим из нескольких короткометражек, среди которых был «Свинопас» Андерсена.
К сожалению, цветной вариант картины не сохранился до наших дней, остался лишь черно-белый вариант.
В начале 40-х понятие «женщина-режиссер» было не распространено. Ну не женское это дело, как думали многие... Видимо, Надежда Кошеверова думала иначе и сумела встать в один ряд с самыми талантливыми советскими режиссерами-сказочниками.
Кошеверова занималась экранизацией как русской классики, так и произведений зарубежных писателей. Среди ее проектов есть 2 работы по Андерсону, а именно: «Старая, старая сказка» и «Соловей».
Первый фильм отличается своей подачей, ведь исполнители главных ролей воплощали на экране сразу несколько образов.
Вторая картина может похвастаться звездным актерским составом, состоящим из таких «гигантов», как: Александр Демьяненко, Сергей Филиппов, Николай Трофимов и Николай Караченцов. Пожалуй, стоит еще выделить на тот момент совсем молодых Светлану Смирнову и Юрия Васильева.
В 1957-ом году режиссеры-аниматоры Лев Аматов и Николай Федоров сняли достаточно необычный мультфильм. А необычный он тем, что художники не рисовали его с нуля, а перерисовывали игру реальных актеров при помощи технологии ротоскопирования.
К примеру, прототипом Снежной Королевы стала актриса Мария Бабанова.
В середине 60-х вышла картина Геннадия Казанского, по мотивам пьесы-сказки Евгения Шварца, который в свою очередь вдохновился произведением Андерсена.
Надо признать фильм был довольно популярен, его часто показывали в канун Нового года. Но все изменилось после появления знаменитой «Иронии судьбы».
Через 20 лет Николай Александрович снимает мюзикл, в котором произведение Андерсена будет несколько изменено. Например, Кай и Герда стали взрослыми, а у Снежной Королевы в исполнении Алисы Фрейндлих, появилась личная драма.
Зрители приняли картину благосклонно, хотя в то время отхождение от классики нередко сопровождалось критикой.
В середине 70-х Владимир Бычков экранизирует «Русалочку». Режиссер намеренно сделал несколько изменений в сюжете, чтобы концовка была не такой печальной.
Хочется отметить актерскую игру молодой непрофессиональной актрисы Виктории Новиковой, которая на момент съемок была студенткой художественного училища. Получив образования скульптора она словно повторила судьбу своей героини. Новикова пропала с экранов и сейчас живет где-то во Франции.
Ну и напоследок хотелось бы вспомнить о картине все того же Владимира Бычкова «Осенний подарок фей», с юным Яном Пузыревским.
И о фильме Бориса Рыцарева «Принцесса на горошине», с его звездным составом в лице: Андрея Подошьяна, Ирины Малышевой, Алисы Фрейндлих и Иннокентия Смоктуновского.