Hey, howdy hi! Изучение иностранного языка с помощью электронных учебников или профессиональных преподавателей (не носителей языка) — это эффективный способ быстро и качественно изучить грамматику и лексику.
С одной стороны, минимального и среднего уровня владения английским языком вполне достаточно, чтобы перекинуться несколькими фразами в туристических местах, понять смысл песен на радио или прочесть и перевести нужную информацию. С другой стороны, при непосредственном общении с носителями языка (особенно англичанами) может возникнуть непонимание звуков, слов и словосочетаний, что вполне объяснимо и не критично.
Как переспросить собеседника?
Нет ничего зазорного в том, что некоторая часть иностранного предложения, услышанная в устной речи, будет непонятной. И вовсе не стоит стесняться просить повторить предложение, если разговор действительно интересен. Мы подобрали для вас основные способы как переспросить собеседника на английском языке:
- «Простите?» — «Sorry» или «pardon». Слово произносится с вопросительной интонацией и ударением на первый слог;
- «Можете повторить?» — «Say again» (sorry, say again/ sorry, say it again). Фраза спользуется в неформальном диалоге, а «sorry, can you say it again, please», если общение проходит в официальном кругу и важно подчеркнуть особое уважение к собеседнику;
- «Говорите громче, пожалуйста?» — «Can you speak louder, please?» или «I can’t hear you very well». Фразы будут уместны при разговоре по телефону или прямом диалоге в шумных местах. Можно употребить фразу «Sorry, there’s a lot of noise on the line» — «Извините, на линии шумно» и перенести «груз ответственности» на плохую связь;
- «Вы не могли бы повторить это?» Если хотите максимально вежливо переспросить, то используйте фразу «Could you say me this again?». Собеседник сразу поймет, что вы не поняли смысл\перевод сказанного и начнет говорить более четко и медленно;
- «Простите, не расслышал»— «Sorry, I didn’t hear you» или «sorry, I didn’t catch that». Один из самых простых методов переспросить собеседника, который является допустимым как в формальных, так и неформальных диалогах.
Каждый вариант позволит поддержать беседу даже без идеального знания английского языка. Более того, получиться подтянуть свой иностранный, общаясь с носителем.
Фразы, которых стоит избегать
Есть несколько формулировок, которые студенту кажутся абсолютно безобидными, но могут вызвать негативные эмоции у собеседника (особенно, если вы вступили в диалог с англичанином). Стоит избегать фраз:
- «I don’t understand». Кажется, что фраза вполне безобидная, но в глазах носителя языка обозначает «оппонент ничего не понял, и нет смысла продолжать общение».
- «What’s that?». Эквивалент «Что сказал?» или «Что?» — грубая и фамильярная формулировка, способная передать ноты неуважения к собеседнику. Допустимо использовать при общении только с близкими друзьями.
- «Please, repeat». Казалось бы «Пожалуйста, повторите», но глагол «repeat» выступает в агрессивной роли повторить действие, приказать. В общении с малознакомым иностранцем использование данного глагола необоснованно.
Английский язык, как и любой иностранный, обладает своими тонкостями в речевых оборотах, которые могут как «спасти» вас, так и полностью «потопить» корабль взаимоотношений. Если вы только познаете азы устной речи, то рекомендуем предупредить об этом иностранца фразой «Sorry, English is not my first language» и он будет относиться к вам намного лояльнее и четче произносить слова.
Напоследок…
Знание нескольких фраз, позволяющих уточнить непонятные моменты из разговора с англоязычным оппонентом, безусловно, помогут поддержать беседу, однако лучше заранее подготовиться и начать изучать английский онлайн, чтобы понимать собеседника без дополнительных вопросов.