Любопытный лингвистический феномен выявила одна из наших авторов, размышляя над переводом названия #веб-комикса Purple Hyacinth от WEBTOON. В русском языке за последние несколько лет серьезно изменилось значение слова «пурпурный». Вы можете поразвлекаться, спрашивая, к примеру, у родителей и сверстников, какой же это цвет. И ответ будет зависеть от возраста и/ или профессии респондента.
Добрый день! Вы на канале "Ветбун-тун-тун", где мы предаемся любви к азиатским веб-комиксам, и рассказываем о том, что с ними связано.
Рассказывает Анастасия:
"Одна из самых мерзких преподавателей моего вуза пару лет назад пыталась меня подловить, задав вопрос, какой цвет на русском языке обозначает "пурпурный". Поскольку я достаточно старая, я ответила "правильно" - исторически для русского человека значит темно-красный, бордовый".
Такое значение слово имело на протяжении как минимум нескольких сотен лет. По версии лингвистов, первоначально латинское слово "пурпур" пришло в русский язык через немецкий, где означало "красный, багровый".
Читайте также: О чем канал "Вебтун-тун-тун"
«Девушка слабо вскрикивает, закрывает лицо ладонями, а грудь локтями, и так краснеет, что даже уши и шея становятся у нее пурпуровыми», - писал Куприн. «О, сколько сладострастия дышало в ее полураскрытых пурпуровых устах!», - писал Михаил Лермонтов в романе «Вадим» в 1834 году.
«Пурпурный, пурпуровый - ярко-красный», - гласит «Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова», 1949-1992 гг.
А вот более молодые студенты мерзкой бабкой валились пачками. Потому что для них "пурпурный" - фиолетовый!
Значение поменялось из-за того, что смысл английского слова purple просочился в русский язык. Внесли свою лепту в то, что ярко-красный вдруг серьезно посинел, международные системы цветового стандарта, например, RAL. Такие системы сегодня широко используются в дизайне, полиграфии, при проведении малярных работ и так далее. В них пурпурный - оттенок фиолетового.
Популярные поисковики, например, Google и Яндекс пурпурным обозначают также фиолетовый оттенок, он расположен между сливовым и темной маджентой.
Любите мадженту? Вам сюда!
Согласно опросу, проведенному "Вебтуном-тун-туном", более 60% опрошенных считают пурпурный фиолетовым. Более 20% - красным. Остальные не знают, что это за цвет вообще.
А у вас пурпур какого цвета? И черт, как переводить название комикса?